『주제군징』에 나타난 大 플리니우스의 『자연학』 (Historia Naturalis In Zhuzhiqunzheng)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역학회
· 수록지 정보 : 고전번역연구 / 12호 / 9 ~ 38페이지
· 저자명 : 김보름, 곽문석

초록

이 논문은 서양 고전의 내용이 동양에 전해진 경로를 탐색하고, 경로가 확인되었을 때 번역이 어떻게 달라질 수 있는지를 검토한 시론이다.
본고에서는 플리니우스의 『자연학』의 내용이 레시우스의 De Providentia를 거쳐 아담 샬에 의해 『주제군징』에 수록된 경로를 살폈다. 이를 통해 동물에 대한 서양 고전의 정보가 번역을 통해 동양에 전해진 양상을 확인하였다. 아담 샬의 번역이 가진 원래 의미와 아울러, 그의 번역으로 인해서 정보가 새롭게 재편되었음을 알 수 있었다. 또한, 번역을 통해 전해진 정보를 어떻게 읽어야 하는지를 검토하였다. 이를 위해 기존 번역을 사례로 제시하고 『주제군징』의 라틴어 저본과 플리니우스의 『자연학』을 아울러 검토하고 번역의 사례를 제시하였다.
이 논문은 고대 로마시대 『자연학』의 내용이 중국을 거쳐 조선에 전래된 사례를 보여주는 첫 연구이다. 이점에서 동서문명교류 연구에 의의를 지닌다고 하겠다. 그리고, 한문 서학서 번역에 있어서 서양 언어로 된 저본의 활용을 통해서 용어와 문장을 검토했을 때 가지는 이점을 보여주었다는 점에서 고전 번역 연구에 보탬이 될 것이다.

영어초록

This thesis is an attempt to explore the path through which the contents of Western classics were transmitted to the East, and to examine how the translation can be different when the path is confirmed.
In this paper, the path of the contents of Pliny the Elder's Natural History passed through Lessius's De Providentia and included in Zhuzhiqunzheng by Adam Shall was investigated. Through this, it was confirmed that the information of Western classics about animals was transmitted to the East through translation. In addition to the original meaning of Adam Shall's translation, it can be seen that the information has been reorganized due to his translation. Also, how to read the information transmitted through translation was reviewed. To this end, the existing translation was presented as an example, and De Providentia, the Latin original of Zhuzhiqunzheng and Natural History were also reviewed and examples of translation were presented.
This thesis is the first study to show a case in which the contents of Natural History in ancient Rome were transmitted to Joseon via China. In this respect, it can be said that it has significance in the study of exchanges between East and West civilizations. In addition, it will be helpful in the study of translation of Korean classics in that it showed the advantages of examining terms and sentences through the use of the original version in Western language in translating Chinese literature.

참고자료

· 없음