고소설 필사의 전통과 영남 선비집안 여성의 문학생활 - 합천군 차운학의 사례를 중심으로 (Tradition Of Handwriting And Literature life of a Woman in Youngnam Seonbi Family - Through the case of Cha Unhak in Habcheon - Gun)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 41호 / 373 ~ 405페이지
· 저자명 : 김재웅

초록

이 글은 고소설 필사의 전통과 합천 선비집안 여성 차운학의 문학생활을 실증적으로 살펴본 것이다. 합천 지역의 고소설은 1909년에서 1965년까지 60년 동안 유통되었는데 선비집안 여성이 필사와 향유에 적극 동참한 것으로 보인다. 그 중에서도 합천 선비집안 여성 차운학(1892-1965)은 <최현전>, <송부인전>, <정비전>, <이태경전> 등의 고소설을 필사했을 뿐만 아니라 제문, 치사문, 행장문 등과 같이 생활에 필요한 4편의 글을 지었다. 차운학의 생애와 고소설 필사 시기는 <최현전>(17-22세), <송부인전>(31세), <정비전>(46세 이후), <이태경전>(74세) 등으로 나타난다. 따라서 차운학의 문학생활은 전 생애에 걸쳐서 지속되었으며 농한기에 필사와 향유가 적당한 분량의 단편소설을 활용했던 것으로 생각된다.
합천 선비집안 여성 차운학이 필사한 고소설의 작품세계와 개작의식은 자신의 시집살이와 연관되어 있다. 첫째, 여성에 대한 남성의 적극적 애정 추구와 혼례의 확장을 소망하고 있다. 남성의 적극적 애정 추구로 결혼담이 확장된 것은 합천 선비집안 여성 차운학의 욕망이 반영된 것으로 생각된다. 둘째, 여성의 수난과 가족의 상봉에 관심을 보이고 있다. 특히 자녀 6명을 잃어본 경험이 있던 차운학은 <송부인전>에 등장하는 모성애에 강한 애착을 보여이고 있다. 셋째, 남성의 정치적 군담을 축소하는 대신에 여성의 활약상을 확장하고 있다. 남성이 선호하는 군담을 축소한 반면에 <정비전>에 등장하는 여성의 활약상은 확장하여 부귀공명을 기원하고 있다. 넷째, 윤리적 규범의식과 가부장제를 강조하고 있다. <이태경전>에는 정(情)과 사(思)를 통해서 사람의 은혜에 보답해야 한다는 차운학의 필사기록이 등장한다. 이러한 내용은 합천 선비집안 여성 차운학의 시집살이와 문학생활의 연관성을 구체적으로 보여준 사례로 주목해야 한다.

영어초록

This paper looked into the tradition of handwritten classic novels and the literary life through Cha Unhak(車雲鶴), a woman of Seonbi (Korean scholar) family in Habchen(陜川). The family constantly handwrote classic novels. Cha Unhak handwrote and enjoyed classic novels like <Choihyeonjeon> (at age between 17 and 22), <Songbuinjeon> (at age 31), <Jeongbijeon> (after age 46) and <YitaekyeongjJeon> (at age 74). Moreover, Cha Unhak constantly wrote letters useful in life like a memorial address, appreciation and a necrology.
By analyzing her works and consciousness it can be possible to look into the literarye life of a woman in a Habcheon Seonbi family at that time. First, her works show women’s wish to be loved by men and to get married. Men’s active attitude to love and marriage appeared in her works may reflect her desires of love and marriage. Second, her works show her interests on women’s life sufferings and the meeting of families. Especially, Cha Unhak lost her six children. so, she had special interest on motherly love in <Songbuinjeon>. Third, Cha Unhak reduced political warfare stories in her works. Instead, She enlarged women’s active parts. For instance, <Jeongbijeon> shows well women’s active roles and wish to wealth and fame. Instead, warfare stories preferred by men are reduced in <Jeongbijeon>. Finally, her works emphasize ethical norm consciousness and patriarchal system. There is a record left by Cha Unhak in <Yitaekyeongjeon>. The record there says that we should repay for a person’s kindness with love and thinking.
She was highly interested in men’s pursuit of love, marriage, women’s hardship, family encounter, reduction of war stories, wealth and fame of heroes, confucian norm consciousness, and enhance of patriarchy. They are related with her own life and her literary life. Her feeling about her lost children led her to the interest on mother’s love and her desire for man’s affection led her to the interest on marriage.

참고자료

· 없음