朝鮮 臣下와 中國 使臣의 만남 - 《皇華集》 所載 洛西 李沆의 시를 중심으로 - (A Study on giving cheers in chorus between Choseon and Myeong government official - With Nakseohun LeeHang’s poems as the central figure -)

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 36호 / 1 ~ 36페이지
· 저자명 : 이구의

초록

본고는《皇華集》所載 洛西軒 李沆(1474∼1533)과 중국 사신이 주고받은 시를 통하여 조선과 명나라의 교유양상을 고찰하는 것을 일차목표로 하였다. 이어서 낙서헌의 작품은 문학적으로 어떠한 위치를 차지하는가를 규명하였다.
첫째 낙서헌이 중국 사신과 만난 것은 1521년 12월이었다. 중국 사신이 조선에 온 목적은 定朔을 알리려 함이었다. 둘째 당시 중국 사신이 왔을 때 容齋 李荇이 원접사였다. 洛西軒은 그 때 刑曹判書로 중국의 사신을 맞아 수창하였다. 셋째 중국 사신을 맞아 시로 수창한 사람들은 당시뿐만 아니라 후대에도 명망이 높았다. 곧, 지금까지 우리 한문학사에도 남아 있는 인물들이었다.
洛西軒 李沆이 중국 사신들과 주고받은 시의 특징은 크게 네 가지를 들 수 있다. 첫째 情感的 詩語를 통한 外物과의 교감이다. 先景後情의 기법으로 외물을 묘사하여 物我一體의 경지에 이르고 있다. 둘째 시를 통한 자신의 膽大한 局量 表出이다. 셋째 시를 통하여 이상적 정치관을 표출하였다. 넷째 시를 통한 善隣外交를 증대시키는 효과를 가져왔다.
낙서헌이 참여하여 중국 사신을 맞았을 때는 명나라 초기였다. 그가 중국 사신을 맞은 것은 외교술의 일환이었다. 그가 비록 士林派 집 안에서 태어났지만 관각문학의 수준을 한 층 더 높였다. 그가 뛰어난 詩才로 중국 사신들과 卽問卽答式으로 筆談唱和하였다. 그의 시가 비록 철리적인 것보다는 문학적인 것이 많지만 그 나름대로의 의미를 시에서 표출하고 있다. 그가 무조건 詞章에만 치우친 것이 아니었다. 그는 뛰어난 詩才로 중국 사신에 대처하는 능력을 마음껏 발휘하였다. 또 그가 지은 시들이 후대 시인들의 모범이 되었다. 이 점에서 그의 문학사적 위상이 돋보인다.

영어초록

This article aims to discover the tendency from Myeong dynasty by looking at trading poems between Nakseohun LeeHang and Chinese embassador. Furthermore, evaluating poems of Nakseohun’s value.
To begin with, Nakseohun met Chinese envoys for the first time on December 1521. The main purpose of the Chinese visited Choseon dynasty was to spread Regulations Governing the Accession to the Throne.
Secondly, during Chinese embassador visit, LeeHaeng was a temporary government official, who welcomed the envoys of Myeong dynasty in the beginning of Choseon dynasty. In that time, Nakseohun welcomed those Chinese envoys. Thirdly, people who greeted Chinese and enchanted poems, had fame. In other words, those people are seen in the current literature.
There are 4 characteristics of poems when LeeHang welcomed Chinese envoys for their visit to Choseon dynasty. Firstly, empathic and connection with objects by using poetic diction. Indeed, by deriving scenary first and implement emotions, he depicted object perfectly, he could engage himself in objects or nature. Secondly, enhancing the effect of poetry by using tricks. Thirdly, he sought to express ideal political view by poems. Lastly, The effect of amicability was enhanced by poems.
Its significance of arts follows; when Nakseohun greeted envoys from China, it was the beginning of Myeong dynasty. It was a diplomatic strategy of Nakseohun to welcome those Chinese envoys. He was talented poet, who could ask and answer simultaneously. Although, his poems are more literary, rather than philosophical, meanings are well presented in his poems in their own way. His poems were not focused on literal composition. In reality, He had excellent skills in writing that could used as an alternatives when he had to treat Chinese envoys. Which means that, he used his talent fully and autonomously. Additionally, his poems were role model - model answers for poets in the future. That being said, his poems contain the history of literature.

참고자료

· 없음