「李生窺墻傳」과 「그 여자네 집」 함께 읽기를 통한 한문소설 수업 방안 모색 (Finding ways to teach Sino-Korean novels through comparative reading)

서지정보

· 발행기관 : 한국한문교육학회
· 수록지 정보 : 漢文敎育論集 / 55호 / 49 ~ 82페이지
· 저자명 : 김하라

초록

본고에서는 한문소설 강독 수업에서 학습자의 흥미를 유발하고 학습 효과를 제고하기 위해 비교 독서의 방법을 시도해 보았다. 김시습의 「이생규장전」과 박완서의 「그 여자네 집」이 그 비교 독서의 대상이 되었다.
각각 14세기와 20세기를 시간적 배경으로 삼은 이 두 작품의 남녀 주인공, 즉 이생과 최씨 그리고 장만득과 곱단은 저마다 용모가 준수하고 총명한 데다 문예 취향이 있는 인물들이다. 이들은 같은 마을에 살며 그 마을을 대표할 만한 아름답고도 이상적인 청춘남녀로 귀하게 여겨졌으며, 가족과 마을 사람들의 지지와 축복 속에 자연스럽게 가까워지게 되었다. 학생 신분의 두 남자 주인공이 옆구리에 책을 끼고 오가던 낯익은 통학길은 그들이 저마다 연인을 만나고 사랑을 가꾸어가는 장소가 되어 주었다. 그 장소는, 각각의 소설이 창작된 시간의 간극 500년을 뛰어넘어, 지금 북한의 황해북도 개성이라는 공간적 일치점을 갖는다. 요컨대 두 쌍의 청춘남녀, 그리고 그들을 사랑한 가족과 공동체는 모두 개성 사람인 것이다. 이 두 쌍의 청춘남녀의 행복한 사랑은 오직 짧은 시간 동안만 환하게 빛났을 뿐, 그 뒤에는 곧 길고 어두운 이별이 영원히 이어졌다. 이생과 혼인한 지 얼마 되지 않은 최씨는 1361년 홍건적의 침입 때 外賊의 겁탈에 저항하다 목숨을 잃었다. 만득과의 혼인을 기다리던 곱단은 1945년 ‘정신대’에 끌려가지 않기 위해 중년 남자의 재취가 되어 고향 마을을 떠났고 다시는 돌아오지 못했다. 두 주인공 여성은 전쟁과 외침에 수반되는 여성에 대한 성폭력을 피하는 과정에서 처참한 죽음, 혹은 죽음과 다름없는 희생을 당했다. 그리고 두 주인공 남성은 가장 사랑하는 사람을 영영 잃은 채 세상에 남겨졌으나 끝내 그 사람을 마음에 간직했다. 이처럼 주인공 남녀가 ‘짧은 만남과 긴 이별’을 겪었다는 점, 그리고 이들의 인연을 관통하는 가치가 사랑을 넘어선 信義라는 점이 또한 「이생규장전」과 「그 여자네 집」이 공유한 바라 할 수 있을 것이다.
창작시기 면에서 500년이 넘는 간극에도 불구하고, 이 두 한국소설은 이처럼 상당한 공통점을 가지고 있다. 이 점에서 학습자는 「그 여자네 집」을 디딤돌로 삼아 한문소설인 「이생규장전」 등장인물의 성격과 내면심리의 이해를 보다 구체화할 수 있다. 아울러 북한의 개성을 공간적 배경으로 삼은 이 두 작품의 공통점과 그 이유를 탐구하는 과정은, 한반도 주민의 당면 과제인 평화와 통일이라는 문제와 관련하여 시야를 열어나가는 데 도움이 될 수 있다.

영어초록

In this thesis, by comparing a Korean novel of the Joseon Dynasty with a modern Korean novel, I tried to find a method to induce the interest of learners and enhance the learning effect in the class reading Sino-Korean novels. Kim Si-seup's “Yisaeng peeks inside the fence” and Park Wan-seo's “Her House” are the objects of comparison.
With the 14th and 20th centuries as temporal backgrounds, respectively, the male and female protagonists of these two novels, namely, Yisaeng and Lady Choi, and Man-deuk and Gopdan, each have a good appearance, intelligent, and literary taste. They lived in the same village and were regarded as precious as beautiful and ideal young men and women who could represent the village, and they naturally came close to the support and blessings of their families and villagers. The familiar commute road where two male protagonists of student status came and went with books on their sides became a place where they met their lover and made love. The place, beyond the 500-year gap in the time when each novel was created, has a spatial congruence point of Gaeseong in North Korea. In short, the two pairs of young men and women, and the family and community who loved them, are all Gaeseong people. The happy love of these two pairs of young men and women shone brightly only for a short period of time, and a long and dark farewell followed forever. The two female protagonists suffered a terrible death or a sacrifice equal to death in the process of avoiding sexual violence against women accompanying war and foreign invasion. And the two male protagonists were left in the world with their loved ones forever lost, but in the end they kept that person in mind. Despite the gap of more than 500 years in terms of creation period, these two Korean novels have such a great deal in common. In this respect, the learner can understand the character's inner psychology more specifically. Moreover, the learners who are residents of the Korean peninsula can advance to deep thoughts on the issue of peace and reunification of Korea.

참고자료

· 없음