조선통신사 필담·창화집 후루노 바이호(古野梅峰)『藍島唱酬』연구 (Scholars into a Book Titled Ainosima Shosue)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 87호 / 317 ~ 337페이지
· 저자명 : 박찬기

초록

1719년 8월 1일 아이노시마에 상륙한 조선 사절의 제술관 신유한을 비롯한 삼 서기와 후쿠오카 번의 유학자 후루노 바이호, 구시다 긴잔이 8월 4일부터 7일까지 조선 사절의 객관에서 한문 필담 창수의 교환(交驩)을 하였다. 그 중 후루노 바이호가 필사한 창수집이 『남도창수』인데, 이 창수집에는 45수의 한시문과 세 건의 필담이 기술되어 있다.
이러한 필담 창수의 모습은 조선통신사의 사행처 객관에서 대마번 기실의 중재로 행해진 것이기는 하나, 이것을 담당한 조선의 제술관 및 서기들에게 있어서, 임무 완수의 이면에는 대단한 고충의 일면도 감수해야만 했던 것을 확인할 수 있다. 즉 다수의 일본 학사들을 상대해야 하는 제술관 및 서기들의 책무를 감당하려는 상황 인식과 화운을 구하여 찾아오는 일반 서민을 포함한 일본 학사들의 필담･창화에 대한 태도의 차이에서 발생하는 상호 인식의 차이를 짐작할 수 있다.
그러나 이러한 상황에서도 제술관 및 서기의 임무를 완수하여 지속적인 선린 우호의 정신을 이어가려고 했던 모습은 주목할만한 점이 있다. 또 이러한 필담⸱창수의 교환(交驩) 모습은 한자 문화권이라는 공통의 학문적 인식을 공유할 수 있었기에 가능한 것이었고, 조선 후기 한일 양국의 교류사를 생각함에 있어서 하나의 특징적인 모습이기도 하였다.

영어초록

When the Chosun Diplomatic Delegation (Chosun Tongsinsa) stayed in Ainosima on August 4th, Mr. Huruno-baiho, coming from Hukuoka, visited the delegation. The visitors exchanged the gifts of poems and conversations in literary Chinese with Yu-han Sin, an official literateur, and a group of document clerks for the three envoys, including Baek Gang, Mong-rang Sung, Eun-doo Jang. These collection of written conversations and poems were later scribed down by Huruno baiho into a book titled AINOSIMA SYOU SYU. A closer look at 45 Chinese poems in the book, which were composed and read aloud during the visit, reveals frequent references and allusions to Chinese classic scholars. Notably mentioned among these poems are Lin Bu, Li Bai, Li Fang, Du Fu, Wang Can, Duan Cheng Ji, Duan Ke Ji, Mu Hua, and others. What is the most fascinating among these is the reference and allusion to the Du Fu, because it provides a rare opportunity of glimpsing into how both Japanese and Cho-sun scholars perceived pioneer and its culture. In addition, questions and answers about the Cho-sun language and Kim saeng, a calligrapher of the Silla Dynasty, described.

참고자료

· 없음