『 燕巖集』 校勘과 여러 異本의 評語에 대한 考察 — 散文을 중심으로 — (A study on correcting differences of different versions of YeonamJip and commentaries of different versions of YeonamJip)

서지정보

· 발행기관 : 한국실학학회
· 수록지 정보 : 한국실학연구 / 46호 / 319 ~ 357페이지
· 저자명 : 김윤조, 황동권, 김종민

초록

조선 후기의 대학자로 조명되고 있는 燕巖 朴趾源의 사상과 문학에 관한 연구가 보다 진일보한 성과를 내기 위해서는, 단국대 연민문고를 비롯하여 국내외에 분산된 『燕巖集』 異本들을 비교·검토하고, 원문을 校勘하고 標點을 가하는 종합적인 연구 위에서 연암 저작의 정본을 완성하는 것이 필요하다. 문집의 정본제작은 이본들을 면밀히 대조하여 교감한 원문에 현대적인 문장부호를 가하여 신뢰할 만한 텍스트를 생성하는 것이 관건이다.
본 연구에서 48종의 연암 시문 이본들을 교감한 결과, 그간 통행본으로서 많이 이용되어 온 박영철본 『연암집』을 비롯한 여러 이본들에 異體字·異形字·俗字, 誤·脫字 및 類義字, 圈點, 評語 등이 다양하게 나타나 있는 양상을 확인하였다. 또한 박영철본에서 불완전하였던 원문의 글자를 새롭게 바로잡기도 하고, 단안을 내릴 수 없는 부분에 대해서는 교감한 내용만을 명기하고 수정을 유보하기도 하였다. 연암 시문집에 남아 있는 評點批評의 양상들은 연암의 작품을 연구하는 데 귀중한 준거가 된다. 본고에서는 연암 시문에 행해진 권점과 평어의 양상을 소개하고, 그 중 평어를 활용하여 작품을 세밀하게 이해하는 독법을 金孺人事狀 을 통해 제시하였다.
연암 박지원은 한문학 작가 중 가장 많이 연구된 인물이지만, 그의 문학 세계의 全貌와 精髓는 여전히 연구할 만한 여지가 있다. 2012년 단국대학교 연민문고 소장 연암 박지원 필사본총서의 간행과 이로부터 진행된 『연암집』 정본화 사업은 그 연구사적 전기가 되리라 전망한다.

영어초록

In order for a study on Park Ji-won's Thought and Literature, which is illuminated as a great scholar in the late Joseon Dynasty, it is necessary to compare and review various versions of 『Yeonamjip』 distributed at home and abroad, including Dankook University Compassion Book, and complete the original copy of Yeonam's work on a comprehensive study that compares the original text and signs sentences. The key to producing the original copy of the anthology is to create a reliable text by closely contrasting these texts and applying modern punctuation marks to the sympathetic original text.
As a result of communicating with 48 types of different versions of 『Yeonamjip』 in this study, various patterns such as transferor, stenotype, typo, and synonyms, Criticism of Commentaries, etc. were identified in various copies, including the 『Yeonamjip』 issued by Park Young-cheol, which has been widely used as a public version. In addition, the letters of the original text, which were incomplete in the 『Yeonamjip』 issued by Park Young-cheol, were newly corrected, and only the contents of the communion were specified and revisions were reserved for parts that could not be made. The aspects of Criticism of Commentaries remaining in Yonahmjip serve as valuable criteria for studying Yeonam's work. In this paper, we introduced the aspect of Criticism of Commentaries conducted in Yonahmjip, and among them, we presented a reading method of understanding the work in detail using Commentaries through the 「A biography of Mrs. Kim」.
Yeonam Park Ji-won is the most studied Chinese literature writer, but the whole and essence of his literary world are still worth studying. The publication of the Yeonam Park Ji-won’s manuscript books published by ACADEMY OF ASIAN STUDIES, DANKOOK UNIVERSITY in 2012 and the project that correcting differences of different versions of YeonamJip are expected to be a turning point in its research history.

참고자료

· 없음