조선시대 진언집 실담장의 범자음운 및사상의 체계 (A study on the tones of Sanskrit and the systems of thought through the analysis of Siddhavastu in Jineonjip during the Joseon period)

서지정보

· 발행기관 : 서울대학교 규장각한국학연구원
· 수록지 정보 : 규장각 / 50호 / 203 ~ 237페이지
· 저자명 : 강대현

초록

조선후기에 간행된 여러 진언집에는 범자 실담장이 나타나고 있다. 특히 만연사본 『진언집』과 망월사본 『진언집』에는 「실담장해의총론(즉발)」 등으로 별도의 장을 구성하여 실담장 범자음운에 대한 자세한 논설과 더불어 그 음운에 대승불교의 사상 및 교학을 적용하고 있다. a․ā․aṃ․aḥ자에는 ‘不生卽般若’ 등의 사상을 적용하였으며, i․ī․u․ū․e․ai․o․au자에 대해서는 ‘八轉三昧卽萬行’의 사상을 적용하였다. 또한 이들 a․ā․aṃ․aḥ자에 唯識의 四智를 적용하였는데, 이들 중에서 ā․aṃ자의 적용에서 기술상의 오류가 나타나고 있음을 발견하였다. 요컨대 ā자에는 能證의 成所作智, aṃ자에는 所證의 平等性智 적용이 올바르다고 할 수 있다. ṛ․ṝ․ḷ․ḹ자에는 a자의 반야바라밀과 ā자의 보시․지계․인욕․정진․선정바라밀을 보조하는 方偏․願․力․智바라밀을 적용하였다. 또한 ‘二十般若卽不生’으로서의 ka․kha․ga․gha, ca․cha․ja․jha, ṭa․ṭha․ḍa․ḍha, ta․tha․da․dha, pa․pha․ba․bha 20자모에 적용하였고, 十信에 ṅa자, 三賢에 ña자, 前七地에 ṇa자, 後三地에 na자, 그리고 佛果에 ma자를 적용하는 등 이들을 十地에 배치하고 있다. 마지막으로 ya․ra․la․va․śa․ṣa․sa․ha자에는 常․樂․我․淨과 無常․無樂․無我․不淨을 적용하고 있다. 아울러 조선후기 진언집 실담장의 교학적인 면에서는, 밀교의 五字輪[a(菩提心)․ā(如來行)․aṃ(成菩提)․aḥ(大寂涅槃)․āḥ(方便力)]의 a․ā․aṃ․aḥ자와 진언집 실담장의 a․ā․aṃ․aḥ자에 대한 교학적인 면에서는 일치하지만, āḥ자에 대한 적용이 진언집 실담장에는 표면상으로는 드러내지 않으면서 그러한 方便力의 āḥ자를 oṃ(身輪方便)․ā(口輪方便)․hūṃ(意輪方便)자에 따로 적용시킴으로써 밀교의 五字輪과는 다른 진언집만의 독특한 적용을 보이고 있다.

영어초록

Siddhavastu is emerging in many Jineonjip[Collection of Mantras] published during the late Joseon period. Especially, there are many of separate sentences in a book versions of Manyeonsa and Mangwolsa Jineonjip each book constructs and applies the describe at full length of the tones of Sanskrit along with the thought of the Mahayana Buddhism. The letters of [a․ā․aṃ․aḥ] apply the thought of ‘nonarising is prajñā-pāramitā’ and so forth, the letters of [i․ī․u․ū․e․ai․o․au] are ‘eight transformed samādhi are all practices’. Likewise, the letters of [a․ā․aṃ․aḥ] apply the four kinds of cognition of Yogacara Thought. The letters of [ṛ․ṝ․ḷ․ḹ] apply skillful means․desire․strength․knowledge- pāramitā assist prajñā-pāramitā for [a] letter and giving․observe precepts․patience․effort․meditative concentration-pāramitā for [ā] letter. The ‘twenty prajñā-pāramitā is nonarising’ were applied [ka․kha․ga․gha, ca․cha․ja․jha, ṭa․ṭha․ḍa․ḍha, ta․tha․da․dha, pa․pha․ba․bha] and the ten stages of faith were applied [ṅa], the three degrees of worthies were applied [ña], the front seventh bhūmi were applied [ṇa], after third bhūmi are [na], and the buddhahood was applied [ma]. Lastly, the letters of [ya․ra․la․va․ śa․ṣa․sa․ha] apply permanence․bliss․self․purity and impermanent․no bliss․no-self․impure. In the meanwhile, the terms of education and scholarship for Siddhavastu of Jineonjip, the wheel of five words [a(enlightened mind)․ā(tathāgata practices)․aṃ(accomplish enlightenment)․aḥ(become a great quiet)․āḥ(the power of skillful means)] in Esoteric Buddhism and the letters of [a․ā․aṃ․aḥ] in Siddhavastu of Jineonjip correspond each other, but the application of [āḥ] is ostensibly not emerging. It’s application of the power of skillful means, that is, [oṃ(skillful means for wheel of body) ․ā(skillful means for wheel of speech)․hūṃ(skillful means for wheel of knowledge of thoughts)] were applied separately, that’s a unique application of Jineonjip different from the wheel of five words of Esoteric Buddhism.

참고자료

· 없음