『陶隱先生集』의 版本과 文獻的 특성 (The Editions of Doeunseonsaengjip and Their Philological Features)

서지정보

· 발행기관 : 계명대학교 한국학연구원
· 수록지 정보 : 한국학논집 / 51호 / 261 ~ 295페이지
· 저자명 : 장인진

초록

이숭인의 『陶隱先生集』은 조선 초기에 초간본이 간행된 후로 1923년에 이르기까지 총 7종의 판본이 나왔음을 확인할 수 있다. 초간본의 書體는 歐陽詢體인데, 고려의 영향을 받은 것이고, 비슷한 시기에 癸未字로 찍은 금속활자본이 나왔으며, 15세기 중엽에 간행된 삼간본은 조선 초기에 유행했던 趙孟頫의 松雪體였다. 17세기 말·18세기 초에 간행된 星州의 安峯影堂 刊本은 초간본의 편성법을 따랐으나, 散文을 보면 일부 내용에서 編次가 조정되어 있었다. 壬戌 重刊本(1862년)의 경우, 詩는 초간본의 예를 따랐으나, 文은 장르를 설정하여 再編하였고, 進戒疏 1편을 발견하여 補遺 篇에 넣었다. 癸亥年(1923)의 安峯影堂 補活字本에서는 목활자로 찍을 때 당초에 받아둔 閔致亮의 重刊序가 발문으로, 吳震泳의 重刊跋이 서문으로 서로 바뀌어 수록되어 있었다.
『陶隱先生集』의 문헌적 특성을 살펴보면 먼저, 高麗의 避諱法과 관련하여『도은선생집』은 조선 초기에 나온 刊本이므로, 조선의 의식에 부합하도록 校正을 하였을 것이다. 그런데 내용 가운데 定宗의 이름 ‘堯’를 피휘한 ‘高’자, 德宗의 이름 ‘欽’을 피휘한 ‘敬’자의 잔재가 남아있었다.
다음으로, 고려의 임금의 경우는 존칭하는 擡頭法이 초간본과 삼간본에 적용되었으나, 안봉영당 간본에서는 空格으로 약화되고, 임술 중간본에서는 連記하여 존칭하지 않았다. 또 禪師의 표기도 임란 이후에는 禪으로 표기하여 존칭 요소를 삭거하였다.
한 예로 『陶隱先生集』의 鄭道傳의 序文을 예로 들어서 변화양상을 살펴보면 초간본과 안봉영당 간본에서는 空格으로 처리하여 글을 높였고, 임술 중간본에서는 附錄에 넣어서 낮추었으며, 安峯影堂 補活字本(原·續集 合刊本)에서는 序文을 削去하여 이름을 아예 없앴음을 확인할 수 있었다.
『陶隱先生集』의 초간본과 후기의 판본을 비교해보면 내용을 보충하거나 대체한 사례가 드물게 나타나는데, 이점은 초간본의 내용을 비교적 충실하게 따랐음을 뜻하는 것이다.
그러나, 필자는 『도은선생집』 7종 가운데서 字體, 表記, 校正 등에서 비교적 완벽하다고 할 수 있는 15세기 중엽에 간행된 三刊本을 正本으로 꼽을 수 있다고 하겠다.
끝으로, 도은의 문집이 7종이나 간행되었다는 것은 이숭인에 대한 후대의 관심이 높았음을 의미한다. 앞으로 麗末 격동기에 보인 도은의 세계관과 행적을 체계적으로 연구할 필요가 있다고 할 것이다.

영어초록

It is shown out that the first edition of Lee Sung-In's Doeunseonsaengjip(陶隱先生集) was published in the early Chosun period, and that the seven kinds of editions were published until 1923.
The typeface of the first edition was QuyangXun(歐陽詢) type, which was influenced by Koryeo’ s print culture. And around the same time new edition was published with metal movable type, Gyemi-type(癸未字). The typeface of the revised edition, which was published in the mid-fifteenth century, was Songsul type(松雪體) of Zhao Mengfu(趙孟頫) which was popular in the early Chosun period. Anbongyoungdang edition(安峯影堂 刊本) of Seongju(星州) followed the compiling way of the first edition. However, in the prose of the edition, the deviation was adjusted. In case of the revised edition(1862), the poetry followed the example of the first edition and the prose was reorganized by establishing additional genre. In the combined edition(1923) of the original and the subsequent collection, when it was printed by wooden type, the preface of the revised edition which was received and kept originally was switched into the postface, and also the postface of the revised edition was switched into the preface.
Among the seven editions of Doeunseonsaengjip above, it is considered almost certain that the revised edition published in the mid-fifteenth century is an authentic edition because its style of type, spelling, and proofreading are perfect in comparison to the other editions.
In addition, the fact that Doeunseonsaengjip has seven editions means that later generations were much interested in Lee Sung-In. Therefore, it is necessary to carry out more systemic studies or researches on Lee Sung-In's outlook on world and activities who lived in the late turbulent Koryeo period.

참고자료

· 없음