『회당집』의 간행과정과 간역의 특징 (Publishing process of the Whedangjip and the characteristics of the process)

서지정보

· 발행기관 : 한국국학진흥원
· 수록지 정보 : 국학연구 / 27호 / 341 ~ 381페이지
· 저자명 : 우진웅

초록

본고는 경북 칠곡 출신의 학자이자 독립운동가인 회당 장석영(1851 ~1926)의 문집 간행 과정 중 총독부에 제출하여 출판검열을 받은 필사본과 간행 기록이 수록된 『선집결리록』을 검토하여 검열‧서사‧판각‧인출까지의 문집 간행 과정과 간역 중 확인되는 몇 가지 특징에 대하여 살펴본 것이다.
『회당집』은 아들 장우원과 문인 손후익이 1930년 후반 무렵까지 편성‧교정하였으며, 교정본은 조선총독부 경무국도서과에 제출, 검열을 통해 1930년 11월 7일에 출판 허가를 받았다.
검열된 교정본은 다시 돌려받아 서사 작업에 착수하였는데 등재본의 서사는 회당 장석영의 문하생을 중심으로 5명이 맡았다. 서사 기간은 검열된 교정본을 돌려받은 후부터 1931년 6월까지 약 6~7개월이었다. 판각은 1931년 7월 22일부터 33명의 각수가 참여, 동년 12월 15일에 완료하였으며 인출은 1932년 5월 28일부터 5명의 인출자가 참여, 7월 22일에 완성하여 9월에 최종 발행하였다.
『선집결리록』의 분석을 통한 『회당집』의 간역 중 나타난 몇 가지 특징은 다음과 같다.
참여 각수의 연령은 10~20대가 가장 많았으며, 거주지는 영주‧안동‧예천‧달성‧청도‧창녕 등 6개 지역이었다. 영주를 중심으로 인근 예천‧안동에 사는 각수가 대부분이었다. 이들은 같은 지역에 사는 씨족관계로 참여한 경우가 많았다. 이것은 판각 기술이 씨족이나 혈연을 중심으로 전수되어 이들이 그룹을 형성하여 각수로 참여하였다는 것을 의미한다.
『회당집』 총 판각기간은 147일, 총 판각 분량은 1,837장으로, 일평균 12.5장(6판) 정도를 판각하였다. 가장 많은 양을 판각한 각수는 이 기간 동안 144장(72판)을 판각하여 당시 숙련된 각수는 적어도 하루에 1장, 이틀에 2장(1판) 정도를 판각하였다.

영어초록

This article, Chilgok-gun, Gyeongbuk, from representative of the Confucian scholar and activist, Jang Suk-Yeong(張錫英, 1851 ~1926) synagogues, a collection of works of house looked for the publication of process. To this end, the publishing censored by the Governor-General is submitted to the records for the role of between a collection of works and Manuscripts that contained the Seonjip-gyullirok(先集潔梨錄)』selections of the review.
As a result of the study, we could find out the censorship of a collection of works, describing the produced, threshold and processes of withdrawal so forth.
The collection of his works were collected and revised by his son and his colleague Sonhooik(孫厚翼, 1888~1953) between his death and 1930’s. The revised edition was submitted to the department of library gyeongmuguk(警務局), it could be published through censorship on November 7, 1930.
A sanitized version of revised edition is get back and transcribed by his 5 students. The time was in the period of from 1931 to June, after about six or seven months. Thirty-three of the almost five months until July 22 and Dec. 15, since 1931, a sculptor has finished to join in and produced. Withdrawal was attended by 5 May 28 through July 22 in 1932 in September and the additional certificates issued final with permission.
The threshold of a collection and some features include the following appear.
A carver of age is 10~ 20 units in the most numerous, and residence is Andong(安東) and Yecheon(醴泉), Yeongju(榮州), achievement, Cheongdo(淸道), Changnyeong(昌寧), and six regions.
Among this area, a sculptor who lives nearby Yecheon(醴泉), Andong(安東) was the majority. These are the same clan living areas, and this relationship is produced around a clan or kin by technology. Until then their clans form groups that participated as a sculptor by residential districts.
The total amount produced in a collection of works 1,837, so a total of produced is 147 days. This is a day on average 12.5 blocks, 6 sheets of wood block for the purchase.
The largest amount was a sculptor that would have produced the last 144 sheets. Experienced engraver engraved 1 sheet at least a day. The printing person of the work were five members, three of which also participated as an engraver. A carver Leejonggun (李鍾根) was also participated and taking a lead in the process of printing.

참고자료

· 없음