근대 한글 간찰서식집 연구 (A Study on the formularies of Korean letter in Modern period)

서지정보

· 발행기관 : 한국고문서학회
· 수록지 정보 : 古文書硏究 / 51권 / 317 ~ 335페이지
· 저자명 : 김인회

초록

의사 전달 매체로서의 편지는 문자가 생긴 이래로 지금까지 사용되는 중요한 장르이다. 그런데 편지의 각편은 내용과 형식에서 엄청난 다양성을 보여주어 거시적 흐름을 살피기 매우 어려운 측면이 있다. 간찰서식집은 편지의 서식을 정리해 놓은 책으로 거시적인 편지 장르의 변화를 추출해 내는데 매우 유용하다. 간찰서식집은 쓰인 언어에 따라 한문과 한글로 크게 대별된다. 이에 근대의 한글 간찰서식집의 존재양상과 특징을 살피는 것이 이 논문의 목적이다. 이를 위해 필자는 한문편지와 한글편지가 함께 존재하는 초기의 『改正增補 日鮮備門尺牘』, 『懸吐具解 二用尺牘』·『家庭尺牘 시쳬언문간독』, 한글편지만 존재하는 『新式諺文 無雙尺牘』·『가뎡언문 詩行尺牘』·『通俗美文 詩行尺牘』·『無雙現行 家庭新尺牘』, 편지쓰는 방법이 첨가된 『新體美文 學生書翰』·『現代新進 實用書簡文』·『春園書簡文範』·『新國民簡牘 순한글편지투』로 한글 간찰서식집 분류하고 특징을 밝혔다. 초기 간찰서식집과 한글편지만 존재하는 간찰서식집의 경우 내용은 대동소이하며 모두 출판업자들이 편저자였다. 이들은 한글 간찰서식집의 수요를 보여준다. 또 편지 작법이 첨가된 간찰서식집의 경우 문필가나 학자가 직접 저술한 것으로 형식보다는 편지의 진솔한 내용에 더 초점을 두었다. 근대 한글 간찰서식집은 한문 간찰서식집의 영향을 받아 성립했지만 이내 규칙보다는 감정을 드러내는 것이 중요한 장르로 변해갔음을 밝히게 되었다.

영어초록

The invention of characters allowed people to write letters which became an important genre in literary. Each written letters contains diverse contents and structures on how to formulate them. Due to the diversity, each letter’s genre is difficult to identify from a bigger picture. In order to incorporate macroeconomic perspective to look at a genre of a letter scrutinizing formularies of letters in depth, will be very useful. Korean letters are divided into Hangeul(Korean alphabet) and Chinese characters. In addition, writers, receivers, forms and stories in letters carry distinctive features in them. Formularies of letters are also categorized into Hangeul formularies on letters and formularies written in Chinese characters. Current study now aim to embrace changes in phases of Hangeul letters as well as rules in Hangul letters. Hence, the writer use prehistoric Gaejeongjeungbo Ilseonbimuncheokdok, Hyentoguhae Iyongcheokdok that contain letters in both Hangul and Chinese characters, Gajeongcheokdok SicheEonmungandok, SinsikEonmun Musangcheokdok. GajeongEonmun Sihaengcheokdok, Tongsokmimun Sihaengcheokdok, Mussanghyeonhaeng Gajeongsincheokdok that only has Hangul letters, Sinchemiun Haksaengseohan, Hyendae SinjinsilyongSeoganmun, ChunwonSeoganmunbeom, Singukmingandok Sunhangeulpyeonjitu that include procedures on how to formally write a letter to distinguish Hangeul formularies of letters and its characteristics. Although modern Formularies of letters are strongly influenced by formularies of letters in Chinese, the genre has transitioned in to emotion centered genres instead of strict and conservative genres of letters.

참고자료

· 없음