결혼이민여성들의 한국어 생활 실태 분석 및 지도 방안 모색-진주시 필리핀 결혼이민 다문화센터 학습자 및 방문지도 학습자를 중심으로 (The Analysis of the Korean Use of Philippines Multi-cultural Woman in Jinju City and the Searching the Teaching Methods)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 30호 / 1 ~ 29페이지
· 저자명 : 류성기

초록

이 연구는 필리핀 결혼이민여성들 중 다문화센터에서의 학습자와 다문화센터 교사가 가정방문하여 지도하는 여성들의 한국어 생활 실태 및 지도 방안에 대한 연구이다.
먼저 한국어 습득 실태를 보면, 한국에 온 지 5년 이내인 이들은 한국어 사용에 어려움이 크지는 않으나 어려움이 많은 자가 40% 정도인데, 이들 중 55% 정도는 한국에 온 지 1년이 안 된다. 이 결혼이민여성들은 한국어를 하루에 1-3시간 정도 배우고 있는데, 주로 다문화센터에서 배운다. 이들이 어려워하는 발음은 경음과 격음, 이중모음이다. 품사는 감탄사, 조사, 수사, 부사, 관형사 순이다. 지도 방안은 행동기능 교수·학습 모형과 스키마를 활용한 지도가 효과적이다.
둘째로 가정이나 직장에서의 의사소통은 비교적 잘 되는 편이나 의사소통이 안 될 때에는 몸짓이나 영어를 사용한다. 그리고 가족들은 한국어를 가끔씩 가르쳐 준다. 이들이 잘 적응하도록 가정이나 직장에서 한국어를 잘 지도해 줄 필요가 있기 때문에 가족이나 직장인들에 대한 한국어, 한국어 지도 방법, 양국의 문화에 대한 지도도 필요하다.
셋째로 다문화센터는 한국어 습득을 하는 가장 좋은 기관이다. 그러나 그 수가 매우 적다. 그래서 이 센터의 수를 확대하여 이 여성들이 접근하기에 편이하게 해야 한다.

영어초록

This study is the analysis of Korean use of Philippines multi-cultural woman and the teaching methods.
The first, there are some difficulties in using the Korean. 40% of them feel difficulty using the Korean. Specially 55% of the 40% is composed of the women who came in Korea in one year. Most of the women learn the Korean 1-3 hours in a day in the multi-cultural center. So multi-cultural center is important place to the Korean. The most difficult consonants and vowels to pronounce are strong and aspirate consonants and the diphthongs. The difficult parts of speech to use are exclamation, postposition, numeral, adverb, pronoun. For the women's learning the Korean the Act-Function Teaching and Learning Model and the method using schema are efficient.
The second, they don't think the communication in the family and workplace is difficult. The members of family teach the Korean to them when they cannot use the Korean, but not eagerly. So for the well using the Korean in the home and workplace it needs to teach the family members and workplace members Korean, Korean Teaching Methods and the two country cultures.
The third, the center is the best place for the women to learn the Korean. But the number of the place is a few. So it needs increasing the number of the multi-culture center.

참고자료

· 없음