「지지조서(地誌調書)」에 나타난 함경남도 장진군(長津郡) 지명에 대한 국어학적 고찰 (A Study on the place names of Jangjin-gun, Hamgyeongnam-do on “Jiji-joseo(Geographical Survey Documents of Korea)”)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 40권 / 30 ~ 74페이지
· 저자명 : 미즈노슌페이

초록

본 연구는 「지지조서」에 수록된 함경남도 장진군 지명에서 고유어 요소를 추출하여 추출된 고유어 요소 중에서 함경남도 특유의 고유어 요소를 살펴보고 그 어원과 분포를 밝히는 것을 목적으로 한다. 「지지조서」는 조선총독부에 의해 1910년대 중엽에 작성된 지지 자료로 토지 조사 사업의 기초 자료로 간주된다. 현재 전해지는 「지지자료」는 총 57권으로 구성되어 있으며 그 중 함경남도 부분은 5권으로 구성되어 있다. 「지지조서」는 ‘용지갑’, ‘용지을’, ‘부도’로 구성되어 있으며 ‘용지갑’과 ‘용지을’에는 조사 대상 지역의 지명이 한자와 한글로 기재되어 있다. 지명의 한자 표기는 정음(正音) 표기, 정훈(正訓) 표기와 차자 표기인 음차(音借) 표기, 훈차(訓借) 표기로 나날 수 있으며 정훈 표기와 음차 표기, 훈차 표기를 지명의 한글 표기와 대조함으로써 고유어 지명을 추출할 수 있다. 또한 「지지조서」의 지명에는 고유어로 된 복수 지명이 수록되어 있어 그 복수 지명을 통해 고유어 요소를 추출할 수 있다. 「지지조서」 함경남도 장진군 부분에는 358개의 지명이 수록되어 있으며 그중 144개 지명에서 고유어 요소를 추출할 수 있었다. 추출된 고유어 요소는 전부 요소와 후부 요소가 대부분이며 다른 지역에서도 흔히 찾아볼 수 있는 것들이 대부분을 차지한다. 다만, ‘강물’을 나타내는 ‘-물’, ‘벼랑’을 나타내는 ‘-별이’, ‘-별리’, ‘-별우’, ‘볘루’, “산지에 있는 평지”를 나타내는 ‘-덕’ 등 이 지역 특유의 고유어 요소도 발견된다. 또한 지명에서는 ‘구억(구석)’, ‘난치(난티나무)’, ‘머어(머위)’, ‘자ᄀᆡ(자갈)’, ‘승지(음지)’ 등 함경남도 방언을 반영한 것으로 보이는 고유어 요소도 찾아낼 수 있었다. 이상과 같은 고찰을 통해 「지지조서」에 수록된 지명에는 풍부한 고유어 요소가 포함되어 있으며 그중에는 함경남도 특유의 방언이 반영된 것도 포함되어 있음을 밝혀낼 수 있었다. 본 논문에서는 함경남도 장진군의 지명만을 연구 대상으로 삼았으나 앞으로 연구 대상이 「지지조서」 전체로 확대된 연구가 절실히 기대된다.

영어초록

This paper aims to extract Korean words from the place names of Jangjin-gun, Hamgyeongnam-do, and to clarify the etymology and distribution of the Korean words. The "Jiji-joseo(Geographical Survey Documents of Korea)" is the basic data of the land survey project prepared by Office of the Governor-General of Korea in the mid-1910s. "Jiji-joseo" consists of 57 books in total. Five of them contains place names of Hamgyeongnam-do. The "Jiji-joseo" consists of two types of "Survey Paper" and "Attached Map" and the place names in the survey paper are written by Chinese characters and Hangul . By contrasting Chinese characters with Hangul characters, I have extracted Korean words from the place name. The "Jiji-joseo" contains 358 place names of Jangjin-gun, Gyeongsangnam-do, of which 144 place names contained Korean words. Most of the extracted Korean words are prefixes and suffixes, which are common in other regions. However, the suffix '-mul(-muri, -mulli)' meaning 'river water', the suffix '-byeolli(-byeoru, -byeru, -byori)' meaning 'cliff', and the suffix '-deok(-deogi, -degi)' meaning 'flatland in the mountains' are unique to this region. In addition, I was able to find dialect vocabulary of Hamgyeongnam-do, such as ‘meoeo(butterbur)’, ‘gueok(corner)’, ‘nanchi(manchurian elm)’, ‘sye-(white)’, ‘jagae(gravel)’ and ‘seungji(shady spots)’. In conclusion, it was found that the name of the place in "Jiji-joseo" contains many Korean words, and that Korean words reflect the dialect of Hamgyeongnam-do. This paper only studied the place name of n Jangjin-gun, Hamgyeongnam-do, but it is desirable to expand the scope of research to include the entire "Jiji-joseo" in the future.

참고자료

· 없음