김승옥 ＜무진기행(霧津紀行)＞ 각색 연구 - 각색 시나리오 ＜안개＞를 중심으로 (A study on ＜Record of a Journey to Mujin＞ adapted by Kim Seung Ok - focus on ＜Mist＞ of adapt a novel for scenario)

서지정보

· 발행기관 : 한국언어문화학회
· 수록지 정보 : 한국언어문화 / 62호 / 219 ~ 238페이지
· 저자명 : 최은정

초록

본고는 김승옥 원작소설 ＜무진기행(霧津紀行)＞에 숨겨진 억압된 측면을 분석하며, 각색 시나리오 ＜안개＞에서 이러한 억압된 측면이 ‘형식적 특징’으로 어떻게 표현되는지 살펴보았다. 원작소설 ＜무진기행＞에서는 서울에서의 실패가 무엇인지, 왜 주인공 윤희중이 무진으로 향하는지에 대하여 구체적으로 언급하지 않으며 숨기고 있다. 이러한 억압된 측면, 즉 서울에서의 실패와 반복되는 무진 행의 단서는 원작소설 자체에 흩어져 있어 무의미한 흔적처럼 보인다. 본고는 ＜무진기행＞ 주인공에게 ‘무진’이 ‘서울에서의 실패’ 이전과 이후에 다르게 인식되는 지점과 승진을 앞둔 무진 행을 ‘실패’라 지칭하는 지점을 바탕으로 ‘무진’의 의미를 재구축하고자 하였다.
＜무진기행＞ 주인공에게 ‘무진’은 잃어버린 대상이 아니며, 이는 애초에 존재하지 않는 ‘텅 빈 자리’이다. 따라서 이러한 텅 빈자리의 중심에 ‘아내의 존재감’이 위치한다. 그러므로 주인공은 과거에 주인공을 통제하였던 어머니의 기억을 소급적으로 불러오게 된다.
각색 시나리오 ＜안개＞에서는 원작소설에 숨겨져 있던 ‘아내의 존재감’이 ‘형식적 특징’인 음향 효과, 즉 음성존재(Acousmêtre)로 표현된다.
일반적으로, 원작소설에서 드러나지 않는 억압된 측면이 시간상 나중에 발표된 각색 시나리오를 통해서 드러난다고 본다. 하지만 원작소설 ＜무진기행＞에서 ‘아내의 존재감’은 작가 김승옥이 의식하고 있었으나, 무의식적으로 숨긴 것으로 보아야 할 것이다. 그리고 이러한 억압된 측면은 각색과정에서 형식적 특징으로 직접적으로 표현된 것이다. 본고는 이러한 해석을 바탕으로 원작소설을 다르게 접근 할 수 있는 가능성을 제공하고자 하였다.

영어초록

This essay analyzes a suppressed aspect of original novel ＜Record of a Journey to Mujin＞. Also, this suppressed aspect explains how to express as a form in adapt a novel for scenario of ＜mist＞. In original novel’s main character, ‘Mujin’ is not a lost object. ‘Mujin’ is a non-existent empty position. ‘wife repression’ is located in the middle of non-existent empty position. Therefore, main character retroactively resurrects the memory of past controlling mother. The ‘wife repression’ expresses ‘Acousmêtre’, sound effects in scenario ＜Mist＞. In conclusion, suppressed aspect, ‘wife repression’, is unconsciously hidden in a original novel. Based on the analysis, this essay provides different ways of approach to original novel ＜Record of a Journey to Mujin＞.

참고자료

· 없음