이언진 문학과 원굉도 문학의 상관성 (The relationship of the literature of Eon Jin Yi and the literature of Koeng Do Weon)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 60호 / 261 ~ 286페이지
· 저자명 : 이동순

초록

18세기 후반의 시인 이언진의 문학이 공안파를 대표하는 원굉도의 ‘개성의 문학론’과 긴밀하게 관련되어 있음은 이미 알려진 사실이다. 그러나 이언진 문학과 원굉도 문학의 밀접한 관계는 문학론에만 국한되지 않는다. 이언진은 원굉도의 문학론을 수용하는 데 그치지 않고 원굉도의 글을 대단히 많이 차용하고 변용하였다. 생각하기에 따라 이 같은 사실은 이언진이 표방했던 개성의 문학론과 상치되는 것처럼 보인다.
이 논문은 그 같은 차용과 변용의 실제를 구체적으로 확인함으로써 이언진 문학과 원굉도 문학의 상관성을 밝히고자 하는 것이다. 실증적인 검토를 통해 우리는 이언진의 원굉도 차용과 변용이 단어와 구, 행과 절, 글 전편의 大旨의 차용과 변용에 이르기까지 폭넓게, 놀라울 정도로 많이 행해졌음을 확인하였다. 이 가운데서도 행과 절의 차용 또는 변용의 예가 가장 많다. 주어와 서술어를 두루 갖추고 있는 행과 절은 글쓴이의 생각, 행동, 상태를 안정적으로 담아내는 최소의 형식이기 때문에 생겨난 현상이다. 행과 절의 차용 또는 변용의 경우, 그 방식도 다양하다. ‘구성소의 재배치 및 단어 바꾸기’ ‘행․절의 축약을 통한 재구성’ ‘행․절의 변주와 확장’ 등 세 가지 방식을 확인할 수 있었다.
이언진의 시 가운데 원굉도의 글과 직접적으로 관련되어 있다고 말할 수 있는 작품은 대단히 많다. 그러나 그 대부분은 표현과 내용에 있어 거의 언제나 원굉도의 글에서 벗어나 이언진만의 개성적 표현과 내용으로 나아갔다. 이언진 문학과 원굉도 문학의 관계는 전체적으로 보아 차용이 아니라 변용이라고 하는 게 보다 근리하다.
여기서 밝힌 것들을 바탕으로 이언진 문학이 새롭게 연 개성적 독창의 세계가 지닌 특성을 밝히는 것이 다음 과제이다. 그럴 때 우리는 비로소 이언진 문학과 원굉도 문학의 모방, 극복의 관계를 온전하게 드러낼 수 있을 것이다.

영어초록

It is well known that the literature of Eon Jin Yi(이언진), late 18th century poet, is closely related to ‘personalism in literature(개성의 문학론)’ which is asserted by Koeng Do Weon(원굉도) who represents the group Gongan(공안파). But close relation between Eon Jin Yi's literature and Koeng Do Weon's literature isn't confined to literary theory. Eon Jin Yi didn't stop at accommodating Koeng Do Weon's theory, but employed and transfigured his theory a lot. At first thought, this fact conflicts ‘personalism in literature’ which Eon Jin Yi professed. Eon Jin Yi employed and transfigured Koeng Do Weon's theory so much that it is natural to have a doubt that Eon Jin Yi was merely a imitator.
This thesis is to figure our the correlation between Eon Jin Yi's literature and Koeng Do Weon's literature by confirming the details of Eon Jin Yi's employment and transfiguration of Koeng Do Weon's literature. By positive examination, we found out that extent of Eon Jin Yi's employment and transfiguration were conducted broadly and surprisingly, covering word, phrase, the line of verse, clause, the subject of the work Among these employment and transfiguration of the line of verse and clause counts the most. This phenomenon is caused because the line of verse and clause containing subject and verb are the list form that comprises author's thought, behavior and state stably. There are many forms of employment and configuration of the line of verse and clause. We can find three forms; ‘the rearrangement of the composing elements and the transformation of the word’(구성소의 재배치 및 단어 바꾸기), ‘the recomposement through the integration of the line of verse and clause’(행․절의 축약을 통한 재구성), ‘the transfiguration and extension of the line of verse and clause’(행․절의 변용과 확장).
Among Eon Jin Yi's poems, there are many pieces which can be said to have much direct relation to Koeng Do Weon's poems. In most of their expressions and contents, however, his poems made one's way that differed from Koeng Do Weon's poems and go on to his own creative expressions and contents. Therefore it is close to say that correlation between Eon Jin Yi and Koeng Do Weon's poems is transfiguration, not employment.
The next step is to figure out traits of creative world that Eon Jin Yi's literature newly opened based on the facts that will be discussed here. By doing this we could eventually thoroughly discover the correlation of Eon Jin Yi and Koeng Do Weon.

참고자료

· 없음