전남 남해안 지역의 지명 고찰 - 『조선지지자료(朝鮮地志資料)』의 흥양군, 돌산군, 여수군 자료를 중심으로 (A Study on Place Names of the Southern Coast Areas of Jeonnam - Focus on Data on Heungyang-gun, Dolsan-gun and Yeosu-gun in 『Joseonjijijaryo』)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 41권 / 290 ~ 327페이지
· 저자명 : 황금연

초록

이 연구는 『朝鮮地志資料』의 전남 남해안 지역 흥양군, 돌산군, 여수군의 지명 표기를 고찰하는 데 목적을 두었다.
우선 원전(原典)의 한글표기 지명과 한자표기 지명을 산명(山名), 천명(川名), 도진명(渡津名), 고개명(峙名) 등 종별로 제시하고, 원전 자료와 후대 문헌 자료를 근거로 표기의 오류를 바로잡았다. 원전에 표기법, 음운현상, 지역어, 지명접미사, 지명의 생략 등이 반영된 표기는 오류로 보지 않았다.
둘째 한글과 한자표기가 대응하는 지명을 음절(音節) 단위로 음차표기(音借表記), 훈차표기(訓借表記), 혼합표기(混合表記) 등으로 분류하여 제시하였다. 또한 한글과 한자표기가 대응하지 않는 표기는 복수지명으로 분류하고 이들을 분석, 해석하였다.
셋째 후부요소의 한자와 한글 표기 양상을 살폈다. 특히 ‘谷‘’(곡)은 ‘골’, ‘곡’과 대응하는데 ‘고ᄀᆡ(고개)’와의 대응이 특징적이다.
마지막으로 한글표기 지명에 나타나는 표기법, 음운현상, 지역어 등에 대해 논의하였다. ‘애’의 과도 교정된 ‘ᄋᆡ’가 일반적으로 쓰인다(예: ᄃᆡ(大), ᄌᆡ(山)). 합용병서는 ‘ㅺ’, ‘ㅼ’, ‘ㅽ’, ‘ㅾ’ 등이 쓰인다. 많지 않지만 7종성법, 과도 분철표기 등이 확인된다. ‘ㅅ, ㅈ’은 ‘ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ’, ‘ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ’와 함께 쓰이는데 후자와의 결합도 상당히 나타난다. 특히 ‘ㅅ’은 음성모음 ‘ㅕ, ㅠ ’와 결합이 활발하여 쓰이고 양성의 ‘ㅛ, ㅑ’와 결합은 한두 예만 나타난다.
한글표기 지명에는 모음교체, 움라우트, ‘ㄱ’ 구개음화 등이 반영되어 있다. 지역어도 반영되어 있는데 몰·마실[村], 냇[川], 낭우[木], 우게[上], ᄌᆡᄯᅳᆼ[峙] 등 다수가 있다. 옛말 ‘복셩’[桃], ‘오얏’[李] 등도 나타난다.

영어초록

This study aimed to investigate spells of place names of Heungyang-gun, Dolsan-gun and Yeosu-gun of the Southern Coast of Jeonnam in the 『Joseonjijijaryo』.
For the study, Korean and Chinese spellings of place names in the original text were presented according to kinds such as mountain names, stream names, Dojin names and pass names and errors in spellings were corrected based on the original text and literature materials.
First, this study did not consider the spellings for which notation, phonological phenomena, local language, suffixes of place names and omission were reflected as errors.
Second, it categorized place names that Korean spellings corresponded to Chinese spellings into transliteration, transcription and mixed spellings according to syllables. The spellings that Korean spellings did not correspond to Chinese were categorized into plural place names and analyzed and interpreted.
Third, this study investigated Chinese and Korean spellings of rear parts. In particular, Gok corresponded to Gol and Gok, but it was characteristic that it corresponded to Gogae(pass).
Finally, this study investigated spellings, phonological phenomena, local language shown in Korean-spelled place names. ‘ᄋᆡ’ for which ‘ae’ was excessively reversely corrected was generally used(for example: dae(大) and jae(山)). As for laterally attached consonants, the followings were used: ‘ㅺ’, ‘ㅼ’, ‘ㅽ’ and ‘ㅾ’. Not a lot, 7-final consonants and excessive syllabication were used. ‘ㅅ and ㅈ’ were used together with‘ㅗ, ㅏ, ㅜ, ㅓ’and ‘ㅛ, ㅑ, ㅠ, ㅕ’ and there were a lot of cases that they were connected with the latter parts. In particular, ‘ㅅ’ was actively combined with passive vowels of ‘ㅕ and ㅠ’ and there were only one or two cases found that it was combined with positive vowels of ‘ㅛ andㅑ’.
In Korean-spelled place names, vowel gradation, umlaut and‘ㄱ’palatalization were reflected. In local language, the above phenomenon was found; mol·masil[村], naet[川], nangwu[木], woogae[上], and Jatdeung[峙] were examples. In old languages, Bokseong[peach] and ‘Oyat’[pear] were examples.

참고자료

· 없음