조선 전기 이전의 지리지와 지명 (Geography and Place Names of Korea from Ancient Times to Early Chosun Dynasty)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학언어학회
· 수록지 정보 : 어문론총 / 74호 / 9 ~ 43페이지
· 저자명 : 박병철

초록

「지리지」란 일정한 지역 내에 분포하는 땅과 관련된 제 현상을 체계적이고 종합적으로 기록한 것이다. 중앙집권제 강화와 통치 자료 확보 나아가 문화적 이념의 확산을 위하여 지리지가 편찬되었다. 시대 상황을 반영하며 편찬된 지리지 중 우리나라 최초의 지리지인 『三國史記』「地理志」는 대부분 군현의 명칭을 나열하는 방식으로 작성되었다. 『高麗史』「地理志」에서는 각 군현의 명칭을 그 연혁과 함께 열거하였다. 이들 사료는 이칭과 함께 복수의 형태를 제시한 경우도 있어 당시의 언어를 비롯한 지리, 역사, 민속 등을 연구하는데 많은 도움을 준다.
조선의 건국과 함께 중앙집권화가 진전되면서 각 지역의 지리를 비롯한 종합적 정보를 담은 지리지가 편찬되었다. 『世宗實錄』「地理志」의 경우 군·현명 위주의 자료가 대부분이지만 동리명, 향․소․부곡명, 산명, 역명 등을 확인할 수 있다. 특히 마을명칭으로 볼 수 있는 所屹串里, 加左谷, 牛項 등의 명칭을 확보할 수 있다. 비록 이들 지명은 한자로 표기되었지만 솔곶이, 가자골, 쇠목 등을 표현한 것으로 한국 지명의 원초적인 형태를 보여준다.
전성기 조선의 주역들이 영속적인 지배를 염원하며 문화적 내용을 강조하여 편찬한 것이 조선 전기 지리지의 결정판 『(新增)東國輿地勝覽』이다. 그 명칭에서 확인할 수 있듯이 이 문헌은 단순한 지리지가 아니라 이 땅에서 축적된 문화까지 망라된 종합지이다. 앞선 시기의 지리지가 군·현명을 중심으로 한 행정지명의 반영에서 출발하였지만 이 문헌은 산천명을 비롯한 자연지명과 문화를 담은 인문지명까지 망라되었다. 그 결과 대부분의 지명이 한자어화하였으며 그 영향은 오늘날까지 이어지고 있다.

영어초록

Geography is a systematic and comprehensive description of all the aspects of land in a limited area. Its publication serves as the consolidation of centralized government by accumulating administrative information and spreading cultural ideology. Geography sections of History of Three Kingdoms, which is the first extensive treatise on geography published in Korea, lists the place names of counties and prefectures. Geography sections of History of Goryeo follows the example of History of Three Kingdoms and put together the place names and their history of counties and prefectures. These documents also contains variations of some place names and are valuable materials for the study of language, geography, history, folklore of those days.
As the centralized government is intensified with the foundation of Joseon Dynasty, comprehensive treatises on geography that encompass all the area of Korea are published. Most parts of Geography section of The Veritable Records of King Sejong deal with counties and prefectures. However, there can be found contemporary and ancient names of villages, mountains and post towns. '所屹串里', '加左谷', and '牛項' are some examples of such village names. Though transcribed in Sino-Korean words, these are faithful translations of '솔곶이', '가자골', and '쇠목' and thus reflect the archetype of native Korean place names.
Augmented Survey of the Geography of Korea is a definitive book of geography in early Joseon period with its emphasis on cultural aspects. It is published by the protagonists of the glory days of Dynasty who aspired everlasting power and authority. As the title suggests, it is a compendium that encompasses all the cultural aspects rather than a simple description of geography. By including place names of all natural, physical, cultural and human geographic elements, it surpasses all the former treatises of Geography which are limited to the description of administrative names. As a result, almost all the names are transcribed in Sino-Korean words and it still effects current naming of place names.

참고자료

· 없음