雁鴨池 木簡과 新羅 宮廷의 日常 (Wooden Tablets of Anapji(雁鴨池) and Daily Life at the Palace of Silla)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 WISE(와이즈)캠퍼스 신라문화연구소
· 수록지 정보 : 신라문화 / 35호 / 21 ~ 50페이지
· 저자명 : 이경섭

초록

1975년 경주 안압지에서 出土된 목간은 그 어떤 자료보다 신라 宮廷의 모습을 풍부하게 전하고 있다. 이 목간에 대한 연구는 年代의 추정과 洗宅에 대한 문제를 논의하는 것으로부터 시작되었으나 목간에 墨書된 문자의 判讀이 여의치 않고 목간에 대한 관심 또한 낮아서 연구의 진전이 이루어지지 않았다. 1990년대 후반 이후 목간 자료들이 계속 출토되면서 안압지 목간에 대한 연구도 새롭게 진행되기 시작하였다. 먼저 일본 목간의 지식을 기반으로 다양한 안압지 목간의 가능성을 언급한 李成市를 시작으로 尹善泰, 李鎔賢 등의 연구가 발표되어 비로소 안압지 목간이 재조명받게 되었다. 그러나 당시까지도 문자의 판독은 목간을 實見하면서 이루어졌기 때문에 어느 정도 한계는 존재하였다. 2004년 『한국의 고대목간』이 간행되어 적외선사진 자료가 공개된 후 문자의 정확한 판독이 이루어지게 됨에 따라 기존 연구에 대한 반성과 재조사가 진행되었다. 이를 통해 안압지목간이 식품, 열쇠 등에 매달은 꼬리표목간(附札)과 地方에서 內省으로 상납된 貢納物의 꼬리표목간(荷札), 그리고 宮門 警備에 관련된 門 이름과 人名이 기재된 목간, 처방전으로 사용된 듯한 藥物 이름 목간, 官司 사이의 정보전달을 목적으로 한 文書木簡, 문자 연습 목간 등 다양한 용도로 사용되었음이 확인되었다. 이 사실은 7세기 후반 이후 신라의 궁정에서 다양한 日常업무가 진행되었고 그 과정에서 각종의 목간들이 사용되었음을 전한다. 그러나 안압지시대의 목간문화에서 문서행정과 직접적으로 관련된 목간은 찾아보기 힘들다. 이는 통일 이후 신라에서 본격적인 종이의 문서행정이 전개되었기 때문이라고 생각된다. 그러나 목간은 나무라는 재료상의 특징 때문에 문서행정 이외의 영역에서는 다양한 용도로 광범위하게 사용되고 있었음을 확인할 수 있었다.

영어초록

In Comparison with any other materials or references, the wooden tablets which were excavated in 1975 from Anapji of Kyoungju province illustrate abundant appearance of the Kingdom of Silla’s ancient palace. At the beginning of the research, scholars focused on estimating the age of the wooden tablets and debating about Setaek(洗宅). However, they could not make rapid progress on their research due to the difficulty of decoding the ink on the tablets and the lack of people’s interest on these wooden tablets.
Since the late 1990s, more wooden tablets have been excavated, which has freshened and revived the study of the wooden tablets from Anapji. Based on the study of Japanese wooden tablets, the publications of wooden tablets of Anapji, studied by Lee, Sung-si, who mentioned the possibility of more wooden tablets of Anapji, also supported by Yoon, Seon-tae and Lee, Yong-hyeon shed new light on the wooden tablets of Anapji. Nevertheless, there was a limit as to how much scholars could decipher ink letters on the tablets, since their interpretation was made through the direct reading of the tablets.
The book Ancient Wooden Strip with Inscription in Korea, published in 2004, introduced infrared photographs and influenced the former study on the wooden tablets. This allowed them to correct their research methods and re-examine the tablets of Anapji.
The new method of research produced several breakthroughs in understanding the usages of the Anapji tablets, such as the following: (i) wooden tablets for receipts of goods, such as foods or keys; (ii) wooden tablets for receipts of tributary payments or taxes, which were collected and moved to Naesung(內省) (iii) wooden tablets in which the names of palace gates and guards, for palace security matters, were written (iv) wooden tablets for prescriptions; and (v) wooden tablets related to the information exchange between administrative offices.
This outcome of the research offers evidence that in the late 7th century and its aftermath, there were diverse daily works in the palace of Silla, and the Anapji wooden tablets were used for daily life at that time. However, it is difficult to ascertain whether the wooden tablets were used for document-related administration in the time of wooden tablet culture, since during the so-called Anapji era, people started using papers for administrative works after Silla’s unification of three kingdoms. Nonetheless, the wooden tablets were widely used for various purposes beyond document-related administration because of their well-preserved, characteristic material, wood.

참고자료

· 없음