마리즈 콩데의 자전적 글쓰기에 나타난 트랜스아이덴티티, 트랜스컬쳐 (Transidentité et transculture dans l’écriture autobiographique de Maryse Condé)

서지정보

· 발행기관 : 프랑스문화예술학회
· 수록지 정보 : 프랑스어권 문화예술연구 / 82권 / 86 ~ 116페이지
· 저자명 : 오정숙

초록

본 연구의 목적은 마리즈 콩데의 자전적 글쓰기에 나타난 트랜스아이덴티티, 트랜스컬쳐의 양상을 고찰하는 데 있다. 트랜스컬쳐가 다양한 문화의 횡단과 초월을 통한 문화의 역동적 생성을 의미한다면, 트랜스아이덴티티는 횡단과 초월을 거쳐 정체성이 변모하는 양상에 주목한다. 콩데의 『울고 웃는 마음』과 『민낯의 삶』은 한 여성의 생존 이야기이자 아프리카 정치 사회의 혼란상을 그린 비판적 풍속화이다. 콩데는격변의 시대를 횡단하는 한 여성과 아프리카 대륙의 트랜스아이덴티티의 여정을 병렬적으로 보여 준다. 유년기에 겪었던 다중정체성의 상처와 아프리카에서의 이식과 뿌리뽑힘의 고통스런 경험으로부터, 콩데는정체성과 문화는 끊임없이 움직이며 변하는 것이라는 트랜스아이덴티티와 트랜스컬쳐의 본질을 깨닫게 된다.

영어초록

L'objet de cette étude est d'examiner les aspects de transidentité et de transculture dans les écrits autobiographiques de Maryse Condé. Alors que le transculturel est un terme qui signifie le changement créatif et dynamique de la culture à travers et au-delà des cultures, la transidentité est un concept qui prête attention au processus de transformation des identités à travers la transcendance et la traversée. La série autobiographique de Maryse Condé, Le Cœur à rire et à pleurer et La Vie sans fards est d’abord l'histoire de survie d'une femme qui dépeint la vie d'une jeune fille guadeloupéenne se transformant d'une mère célibataire à une mère de quatre enfants. Elle est aussi le récit de formation d'un être humain qui montre comment une fille rêveuse a trouvé sa vocation d'écrivain. D'un point de vue social, elle peut être lue comme une peinture socio-critique illustrant les troubles de la société africaine après l'indépendance. Maryse Condé met en parallèle le parcours transidentitaire d'une femme et du continent africain, pris dans un tourbillon à une époque de bouleversements. Grâce aux blessures qu'elle a eues dans son enfance et à son expérience douloureuse de la transplantation et du déracenement en Afrique, elle réalise enfin l'essence de la transidentité et de la transculture : l'identité et la culture bougent et changent constamment.

참고자료

· 없음