쥐 둔갑 설화에 나타난 도플갱어 요소와 민속적 세계관 (Doppelgänger Element and Folk World View in The Tales of Rat’s Human Transformation)

서지정보

· 발행기관 : 한국문학이론과비평학회
· 수록지 정보 : 한국문학이론과 비평 / 24권 / 3호 / 163 ~ 186페이지
· 저자명 : 김순재

초록

본고에서는 쥐 둔갑 설화의 서사 구조를 살펴봄으로써, 이 설화에 나타난 도플갱어의 요소를 파악해 보았다. 그리고 이를 통해 한국과 독일의 분신(分身)과 관련된 설화·신앙 등을 비교하였다. 마지막으로 논의한 내용을 종합하여 크게는 동서양, 작게는 한국과 독일의 민속적 세계관을 파악·비교하였다. 이상의 내용을 요약·정리하면 다음과 같다.
도플갱어는 눈앞에 자기 자신이 나타난다는 괴현상을 말한다. 쥐 둔갑 설화에는 도플갱어의 요소가 드러난다. 첫째, 주인의 손발톱을 먹고 주인으로 둔갑한 쥐는 주인과 그 모습이 완벽히 동일하다. 따라서 진짜와 가짜는 서로 도플갱어의 관계에 있다. 둘째, 도플갱어를 보면 죽게 된다는 신앙이 있다. 도플갱어를 죽이지 않으면 내가 죽게 된다. 이로 인해 상대를 죽이고 싶은 욕구가 생성된다. 쥐 둔갑 설화에서 주인은 자신과 똑같은 대상에게 자신의 자리를 빼앗길 것 같아 두려움을 느낀다. 그리고 이러한 공포는 살의로 발전한다. 진짜와 가짜는 서로를 죽일 각오로 싸운다. 셋째, 자신의 도플갱어를 보면 죽게 된다고 한다. 도플갱어는 그 존재만으로도 생명을 위협하는 존재이다. 쥐 둔갑 설화에서 주인은 쥐가 둔갑한 도플갱어로 인하여 집에서 쫓겨나 생명이 위협받을 정도로 고난을 겪는다.
한국인과 독일인은 손톱에 인간의 영혼이 깃들어 있다는 공통의 속신을 가지고 있다. 또한 한국인과 독일인은 모두 쥐의 형상을 하고 있는 영혼이 사람이 잠을 잘 때 몸 밖으로 나오며, 이 쥐가 몸으로 돌아오지 못하면 사람이 죽는다는 속신을 지니고 있다. 이처럼 한국과 독일의 민속적 세계관은 매우 유사한 것을 확인할 수 있다.

영어초록

This study examined the narrative structure of the tales of rat’s human transformation and grasped the Doppelgänger’s element shown in the tale. Through this, the author compared folk tale and folk beliefs related to avatars in Korea and Germany. Finally, the author synthesizes the discussions and in largely, the East and the West, and in small, grasped and compared the folk World view of Korea and Germany. The above is summarized as follows.
Doppelgänger is a strange phenomenon that shows itself in front of one's eyes. The tales of rat’s human transformation reveal Doppelgänger’s element. First, after eating the protagonist's fingernails, a mouse transformed into the protagonist looks exactly the same as the protagonist. So the real and the fake are in Doppelgänger's relationship with each other. Second, there is a folk belief that if you look at Doppelgänger, you will die. If you do not kill Doppelgänger, you will die. This creates a desire to kill your opponent. In the tales of rat’s human transformation, the protagonist feels afraid of losing his place to the same object as himself. These fears develop into murderous intent. The real and the fake fight at the risk of killing each other. Third, if you see your Doppelgänger, you will die. Doppelgänger threatens life just by being presence. In the tales of rat’s human transformation, the protagonist is kicked out of the house because of the rat transformed into the Doppelgänger, And suffer life to the point of being threatened.
Koreans and Germans have a common superstition that contains human soul in their nails. In addition, both Koreans and Germans have a superstition that a soul in the shape of a rat comes out of the body when a person sleeps and dies if the mouse does not return to the body. As such, the folk World view in Korea and Germany is very similar.

참고자료

· 없음