을유문화사본 〈콩쥐팥쥐〉 연구 (A Study on "Kongjwi Patjwi" Published by Eulyoo Publishing)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 75호 / 81 ~ 107페이지
· 저자명 : 윤정안

초록

1965년 을유문화사에서 나온 <콩쥐팥쥐>는 정전의 구성이 아닌 상업적인 목적으로 제작되었다. <콩쥐팥쥐>는 기존의 소설에 새로운 내용을 삽입한 형태이다. 새로이 삽입된 내용은 기존 소설의 인물 성격이나 그 형성과정을 구체적으로 묘사하고 있다. 또한 꺽다리, 맹생원, 무당과 같은 새로운 인물들을 등장시켜 새로운 사건을 통해 기존 인물들의 성격을 더욱 명확하게 그리고 있다. 특히 주목되는 인물은 김도령이다. 김도령은 콩쥐와의 안타까운 사랑 이야기를 만들어 나가는 인물이나 김도령이 전라감사로 부임하여 콩쥐와 혼인을 하는 사이가 됨으로써 기존의 서사에 수렴된다.
개작된 <콩쥐팥쥐>는 새로이 다양한 인물들을 등장시키고 있으며, 기존의 소설보다 인물들의 성격을 더욱 합리적이고 현실적으로 만들었다. 또한 유일한 인간 조력자인 맹생원을 통해 민담적인 성격을 어느 정도 제거하였다. 무당의 도술로 팥쥐의 얼굴이 콩쥐의 얼굴로 바뀌었다는 설정 역시 작품의 현실성을 더욱 강조하는 요소이다. 그러나 무엇보다도 가장 특징적인 면모는 김도령을 통해 작품의 전후반부를 연결시켜 애정담으로 작품의 성격을 바꾸었다는 점이다. 이러한 변화들은 모두 ‘대중성’의 획득을 위해 기획된 것으로, <콩쥐팥쥐>가 장편으로 변모하게 된 요인이 되었다.

영어초록

Published in 1965 by Eulyoo Publishing, "Kongjwi Patjwi" was written for commercial purposes, not for traditional composition. "Kongjwi Patjwi" represents a form of inserting new content into existing novels. The newly inserted content specifically the describes personality of characters or the novel’s process of formation. It also presents new characters such as Kkeokdari, Maengsaengwon, and shaman. Therefore, the characteristics of existing characters are drawn more clearly through new events. The most notable character is Kim Do-ryeong. Kim Do-ryeong is part of a sad love story with Kongji. However, Kim Do-ryeong was appointed as the Governor of Jeollado and married Kongji. Therefore it converges on the existing narrative.
The most important feature of this adaptation of "Kongjwi Patjwi" is the extension of length. The specific explanation of the characters was possible because the novel was twice as long as it was before. As a result, "Kongjwi Patjwi"i made the characters' personalities more reasonable and realistic than the existing novels. Through Maeng Saengwon, the only human helper, the folktale aspect was removed to some extent. The setting that the face of Patjwi was changed to Kongjwi due to shaman's magic is also a factor that further emphasizes the reality of the work. Most of all, the first and second half of the work was connected through Kim Do-ryeong. Therefore the novel transformed into love story. All of these changes are designed to help the novel gain 'popularity'.

참고자료

· 없음