중국에서 한⋅중 언어 대조연구 현황과 향후과제 (The Research Status and Further Research on Contrastive Study between Korean-Chinese Language in China)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어교육학회
· 수록지 정보 : 중국어교육과 연구 / 30호 / 257 ~ 276페이지
· 저자명 : 이가붕, 김충실

초록

이 연구는 1999년~2019년 5월까지 20년간의 한·중 대조연구 논문 1207편을대상으로 선행연구 업적을 대조연구 범위와 대조연구 방법 등 면에서 살펴보고 20 년간의 연구 결과를 반추하여 앞으로의 방향과 과제를 제시하였다. 우선 한·중이나 중·한 언어 대조 연구에서 공동의 소통 공간을 구축하고 학회나 학술지를 통해이 분야의 연구 동향과 논저 목록을 공유하고 이 연구에 뜻을 둔 회원 상호간의 학술 정보 교환할 수 있는 기회 및 연구 활동의 열린 공간을 마련할 것을 제시하였다. 다음으로 연구의 폭과 깊이를 더 하여 한·중 두 언어의 음운 및 품사 연구를 체계적으로 하여 중국에서 한국어 학습자들이나 한국에서 중국어 학습자들을 위하여 학습재료를 제공해야 할 필요성을 제기하였다. 마지막으로 대조연구는 아직도서양의 언어이론을 배경으로 한 연구가 대부분이므로 향후에는 한·중 두 언어대조연구에 맞는 유연하고 설득력이 강한 맞춤형 새로운 언어학 이론과 방법을 적극적으로 개발하여야 함을 제시하였다.

영어초록

The study takes 1207 research results as its objects of contrastive study between Korean and Chinese languages in China during the past 20 years (from 1999 to May 2019), and makes analysis according to their research ranges and methods etc., thus to make conclusions on research status and to give suggestions for further study. Firstly, platforms such as academic conferences or journals focusing on contrastive study between Korean and Chinese languages are needed, so that latest research results as well as newest theories around related study can be introduced and members can share academic information and hold academic activities in this open space for mutual communications. Secondly, both the extension and the depth of Korean-Chinese contrastive study shall be enhanced, and especially for phonology and parts of speech contrastive study, and more efforts with more systematic research shall be made in order to achieve better language education for both Chinese learners in Korea and Korean learners in China. Finally, at present, related contrastive studies are still proceeded mainly based on linguistic theories originated from Europe or the United States. Therefore, more adaptable theories and methods, which might be more persuasive, are needed for Korean-Chinese contrastive study. The present study calls for more efforts from scholars in contrastive study between Korean and Chinese languages.

참고자료

· 없음