한‧중 색채어의 수사적 활용 특징 고찰 (A study on the rhetorical features of color words in Korean and Chinese languages)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 97권 / 27 ~ 51페이지
· 저자명 : 김지유

초록

색채를 개념화하여 언어로 표현한 것이 바로 ‘색채어’이다. 한·중 양국 색채어의 연구는 다양한 시각에서 매우 풍부하게 이루어지고 있다. 본 연구는 전적으로 수사적 시각에서 한·중 색채어의 활용 특징을 살펴봄으로써 한·중 색채어 연구의 이론적 바탕과 연구 시각을 좀 더 넓히고, 색채어의 연구 방법에서도 어휘를 대상으로 한 정적(静的) 연구와 실제 활용 사례 수집의 동적(动的) 연구를 결합함으로써 기존 연구와 구별되는 새로운 의미가 있다고 생각한다. 우선, 한·중 색채어와 수사격을 살펴보았다. 한국어와 중국어 색채어는 공통으로 통감격을 이루는데, ‘청각→시각’, ‘촉각→시각’, ‘후각→시각’, ‘미각→시각’의 네 종류 감각으로 전환될 수 있음을 알 수 있었고, 특히 통감격에 ‘청각→시각’ 형태가 다른 감각 전이보다 상대적으로 많이 보였다. 또, 중국어 색채어 활용에는 없는 독특한 한국어 색채어 활용의 가음법에 대해 살펴보았다. 그리고, 한국어와 중국어 색채어 가운데 각기 대표되는 ‘희다’와 ‘紅’의 고찰로 기존의 연구에서 부족한 한국의 ‘희다’의 근원을 여러 가지 신화나 전설, 전통 풍습 등 사회문화적 함의에서 찾고자 하였다. 끝으로, 최근 세계적으로 환경 오염과 생태파괴로 인한 환경 문제와 과학과 의학 기술 발전으로 인간 수명이 길어지면서 노령화 문제가 대두되면서, ‘녹색’과 ‘은색(또는 실버)’ 색채어휘 파생에 큰 영향을 미치고 있음을 알 수 있었다.

영어초록

The conceptualization of color and its expression in language are "color words". The study of color words in Korea and China is very rich from various angles. This study expands the theoretical basis and research Angle of the use of color words in Korea and China by examining the characteristics of the use of color words in Korea and China from the perspective of rhetoric. The research method of color words is also a combination of the static research of vocabulary as the object and the dynamic research of collecting practical examples, which is different from the existing research and has new significance. First of all, let's take a look at Korean and Chinese color words and figures of synaesthesia: in the synsensory case of Korean and Chinese color words, we can see that the color words of the two countries share the phenomenon of "hearing → vision", "touch → perspective", "smell → vision", and taste → vision ". Among them, the "auditory → visual" form is more than other senses. In addition, the paper also examines the unique vowel addition method of Korean color words, which is not used in Chinese color words. In addition, through the investigation of "white" and "red" represented in Korean and Chinese color words, the author tries to find the root of Korean "white" from various social and cultural connotations such as myths, legends, traditional customs and so on. Finally, with the recent environmental problems caused by environmental pollution and ecological destruction worldwide and the development of science and medical technology, the problem of human longevity has become longer, and the problem of aging has surfaced, which has a great impact on the derivation of "green" and "silver" color words.

참고자료

· 없음