송방송의 고대음악사 중 자료 분야 연구 업적 (Achievements of Song Bangsong’s Study on Korean Ancient Music: Centering Around its Records)

서지정보

· 발행기관 : 민족음악학회
· 수록지 정보 : 음악과 현실 / 64호 / 137 ~ 166페이지
· 저자명 : 김성혜

초록

이 글은 송방송의 한국음악사 연구 중에서 고대음악사의 자료 분야를 중심으로 그의 연구 업적을 고찰한 것이다. 먼저 그가 발표한 자료 분야의 연구 성과를 검토한 결과 고대음악 관련 사료를 번역하거나 원문을주해하고 색인하여 발표한 것 등 그 분량은 모두 10건으로 파악되었다.
이상 10건의 자료를 검토한 결과 그의 연구 업적을 정리하면 다음과 같다.
첫째, 고대음악 관련 자료 10건을 발표한 점이다. 이것은 1세대 음악학자들의 연구 성과와 비교했을 때 월등히 많은 분량이다.
둘째, ‘『삼국사기』 잡지 악조’의 원문을 교열하고 역주 및 색인한 점이다. 이러한 작업은 고대음악사 분야의 학문적 기반을 조성하는 일이기때문에 의미 있는 업적으로 꼽을 수 있다.
셋째, 고대음악 사료 4종을 대상으로 음악기사를 색인한 점이다. 자신이 탐독한 고대음악 사료 4종을 대상으로 음악기사 색인을 작성하여 발표한 것은 후학이나 이 분야의 연구자들이 사료를 쉽게 활용할 수 있도록 배려한 업적이다. 이것은 고대음악사의 학문적 발전에 기여한 업적이라 할 수 있다.
넷째, 고대음악사의 골격을 이루는 동아시아 음악 사료를 주해한 점이다. 국내 사료 5종과 중국 사료 5종 그리고 일본 사료 5종에서 한국 고대음악 관련 내용을 주해하여 학문의 기반을 다진 업적이다.
다섯째, 한국 고대음악과 관련된 외국의 연구서를 번역한 점이다. 기시베 시게오(岸邊成雄)의 『고대실크로드의 음악』과 하야시 겐죠(林謙三) 의 『수당대 연악조의 연구』를 중국학자 곽말약이 번역한 책을 다시 한글로 번역하였다. 이처럼 외국학자들의 연구서를 한글로 번역하여 고대 한반도 주변국의 음악 양상에 대한 이해도를 높이는 데 일조한 업적이다.

영어초록

This paper examines Song Bangsong’s achievements on Korean music history study centering around the records on Korean ancient music history.
It is identified that he published 10 papers in which he either translated or annotated and indexed ancient music records. His accomplishments in the 10 papers are as follows.
First, compared to those of the first generation music scholars, the 10 papers could be viewed as prolific.
Secondly, he revised, annotated and indexed the original of “Samguksagi Jabji Akjo”. It is a significant accomplishment in that it laid the academic foundation for Korean ancient music history.
Thirdly, he indexed the 4 kinds of ancient music records. His index enabled other researchers in the field to make use of the historical materials more conveniently. This contributes a lot to the study of ancient music history.
Fourthly, he annotated the historical records of East Asian music that forms the framework of ancient music history. He studied and annotated the contents on Korean ancient music from the five kinds of domestic, Chinese, and Japanese historical materials.
Finally, he translated the foreign studies on Korean ancient music. Music of the Ancient Silk Road by Kishibe Shigeo(岸邊成雄) and Study on Yeonakjo of Sui(隋) and Tang(唐) Dynasties by Hayashi Kenzo(林謙三) were translated by Guo Moruo(郭沫若), a Chinese scholar, in Chinese. Song Bangsong translated them again in Korean. Through these translations, he contributed to improving the understanding of the musical trend in the surrounding countries of Korea.

참고자료

· 없음