중국 영화·드라마 중 방언의 언어 이미지 연구 (Study of the Language Image of Dialects in Movies and TV Series)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 91권 / 3 ~ 26페이지
· 저자명 : 민경만

초록

본 논문은 王莉宁·潘莹莹이 2021년에 발표한 <影视剧中方言的语言形象研究>를 번역한 것이다.원저자는 지난 10여 년간 방영된 400편의 방언 영화 및 TV 드라마를 그 유형과 사용한 방언의 종류 및 연도별로 정리하였고, 극 중에 등장하는 620개의 방언 사용자의 사회적 변수를 분석하였다. 그 결과 영화와 드라마에 비교적 많이 노출된 방언은 월방언(粤方言)과 서남관화(西南官话), 중원관화(中原官话), 동북관화(东北官话)이며, 이들 방언은 문학예술 창작의 중요한 언어 자원으로 활용되고 있음을 확인할 수 있었다. 한편, 2016년부터 방언 영화·드라마의 제작편수가 증가하였고, 사회적 평가는 물론 경제적 가치도 향상되었다. 하지만, 이들 매체에 등장한 방언 사용자의 사회적 특징은 ‘중년’, ‘남성’, ‘육체 노동자’, ‘낮은 교육 수준’, ‘향진(乡镇)’ 및 ‘코믹한 캐릭터’로, 이 같은 요소는 오늘날 영상매체에서 구현되는 방언의 언어적 이미지를 구성하고 있다. ‘언어 이미지’의 구축과 보급은 반드시 민족통용언어문자(国家通用语言文字)의 주체적 지위의 보장이 전제가 되어야하며, 아울러 방언 문화를 보호하고 계승한다는 관점에서 봤을 때 영화나 드라마에서 방언의 언어 이미지에 대한 지나친 낙인 현상을 피해야 할 것이다.

영어초록

This paper is a translation of <Study of the Language Image of Dialects in Movies and TV Series> published in 2021 by Wang Lining and Pan Yingying.
Based on linguistic data selected from 400 movies and TV series, this article attempts to examine types, varieties, and time distribution of dialectal movies and TV series over the last decade or so and analyzes the social variables of 620 dialect users in these movies and TV series. The findings reveal that Cantonese, Southwest Mandarin, Zhongyuan Mandarin, and Northeast Mandarin are more frequently used than others in movies and TV series. These dialects have become important language resources being utilized for literary expression of local characteristics. Since 2016, the number of dialectal movies and TV series has increased significantly, and their social images have been improved, and their economic benefits have been attractive; the socio-economic status of dialect users is embodied in social factors such as “middle-aged”, “male”, “manual worker”, “low literacy”, “rural township” and “comedy”; these factors function as contributors in constructing the current language image of dialects in movies and TV series. The article argues that the creation and dissemination of language image must conform with maintaining the major status of the ‘National Commonly Used Language and Characters’; at the same time, from the perspective of protecting and inheriting dialectal cultures, the language image of dialects in movies and TV series should be prevented from being stereotyped.

참고자료

· 없음