한-중 은유 번역과 번역 전략 연구 (Study on Korean-Chinese Metaphor Translation &Translation Strategies)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 63권 / 243 ~ 255페이지
· 저자명 : 송현선

초록

비유는 동일 문화권의 문화적 배경지식과 밀접한 관계가 있다. 여러 비유의 방법 중 은유(隱喩)는 해당 어휘가 가지는 본래의 기본적 의미로 사용되지 않고 함축적인 의미를 전달한다. 이로 인해 다른 문화권에서 그 의미를 잘못 이해하는 일이 생길 수 있고, 따라서 번역작업 중 은유의 번역은 문화권간 소통을 성공적으로 하기 위해 중요한 역할을 한다. 본 논문에서는 한-중 번역텍스트 분석을 통해 은유번역에서 번역가들이 사용한 5가지 번역전략을 정리하였다.
첫째는 은유에서 은유로 번역하는 법, 둘째는 은유에서 직유로 번역하는 법, 셋째는 은유에서 다른 은유로 번역하는 법, 넷째는 은유를 유지시켜 주면서 거기에 부가적인 설명을 덧붙여주는 방법, 다섯째는 은유에서 비은유적인 기술로 바꾸는 법이다.

영어초록

Analogies are closely related to cultural background and cultural knowledge in the same cultural sphere. Among various analogies, metaphor conveys implications outside the original meaning of corresponding definition. As a result, it comes about that the meaning of metaphor can be misunderstood in other cultures. Therefore, the translation of metaphor in translation work plays an important role for successful cross-cultural communication.
In this paper, through analysis of Korean-Chinese translated text, five metaphor translation strategies used from translators are summarized: 1)Translating metaphor into metaphor, 2)Translating metaphor into simile, 3)Translating metaphor into another metaphor, 4)Changing metaphor by using a non-metaphorical device, 5) Adding an additional description while keeping metaphor.

참고자료

· 없음