한·중 차복설화 비교연구 (A Comparative Study of Korean-Chinese Borrowing Fortune folktales)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전문학회
· 수록지 정보 : 고전문학연구 / 29호 / 303 ~ 338페이지
· 저자명 : 박명숙

초록

본고는 한국과 중국에서 전승되고 있는 차복설화를 고찰대상으로 정하고, 차복설화에 갈무리된 내적 사유구조를 두 나라 민중의식에 기초하여 살피면서 특히 복과 재물에 대한 인식을 집중적으로 논한 글이다.
우선, 한ㆍ중 차복설화의 존재양상과 특징을 둘러본 후, 보다 이른 시기에 중국에서 문헌설화로 정착된 두 편을 조명하여 그 내재적 의미를 고찰함으로써 법칙이나 질서의 절대적 권위를 표방하였음을 읽어내었다. 이에 기초하여 양국의 구비설화를 비교분석한 결과, 비록 모두 풍요로운 삶에 대한 소망을 드러냈다는 공통점을 가지고 있는 반면, 한국 구비설화는 무속적 바탕과 공동체이념을 근거로 복의 공유라는 강한 현실 활용주의 성격을 보여주었고, 중국 구비설화는 모두 신의를 지키는 전제하에서의 실리도모라는 방안을 강구하는데 역점을 둔 것으로 나타났다.
종합하면 한국 구비설화는 무속과 공동체이념을 기본전제로 하면서 그 범주 내에서의 질서존중을 강구하기 위해 복 개념을 새롭게 하고 복의 공유라는 방식을 통해 공동의 선을 어떻게 추구하는가를 잘 보여주었다면 중국에서는 문헌이나 구비형태에서나 모두 질서에 대한 존중을 기본전제로 하였고 특히 중국 구비설화는 義의 개념을 재해석함으로써 질서 내에서의 실리추구와 자아위치 정립을 재물처리를 통해 잘 보여주었다.

영어초록

The overall objective of this study is to examine the florescence in Korea and China's folktales of borrowing fortune, based on people's awareness of two countries to study the man's internal way of thinking, especially on towards fortune and goods.
First, to study the existence model, the characteristics of Korean-Chinese borrowing fortune folktales and then focus on two folktales of early Chinese literature to investigate its meaning, how it show the absolute authority of rule or order. Based on the comparative study of two countries traditional folktales of borrowing fortune, the result shows that they are both have exposed the men who wishes for richness in life. However, Korean traditional folktales are based on unrestrained character and common believes that fortune is belong to all of the men of realistic applicably attitudes, in Chinese traditional folktales, the key point are based on keeping faith to devise a scheme of their own method of seeking practical benefit.
Therefore, Korean traditional folktales are based on one of the unrestrained awareness which is the common beliefs, and come with in this category to redefined the concept of the fortune for to regarding the rule, and to show how to seeking a common good deed through the way of fortune belong to all of the man. However, Chinese literature or tradition stores are based on to regard the rule, and reinterpret the concept of duty or righteous in Chinese traditional folktales, through the manage of goods to show how to seeking practical benefit and take self position in the rule.

참고자료

· 없음