『国会会議録検索システム』における日本語の尊敬語の使用について ―「お（ご）～なさる」と「お（ご）～になる」を中心として―

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 91호 / 325 ~ 344페이지
· 저자명 : 이현진

초록

本研究では、『国会会議録』を研究資料として「お（ご）～なさる」と「お（ご）～になる」の使用について調査し分析を行った結果、次のことが明らかとなった。①「お（ご）～なさる」と「お（ご）～になる」との使用を比較した場合、1940年代から2010年代まで、全年代を通して「お（ご）～になる」が約8割以上の高い割合で使用されていることが確認できた。②「お（ご）～なさる」と「お（ご）～になる」のそれぞれの平均発言数を年代別に調べた結果、「お（ご）～なさる」は、1940年代から2010年代まで、ほぼ横ばいで推移しているのに対して、「お（ご）～になる」は、1950年代に一度急激に増加した後、1980年代を境に徐々に減少する傾向が見られた。③「お（ご）～なさる」と「お（ご）～になる」とがよく用いる上接語について調べたが、「お（ご）～なさる」は漢語サ変動詞と、「お（ご）～になる」は和語動詞と共起してよく使われる傾向が見られた。④1940年代と2010年代との「お（ご）～になる」は、それぞれの平均発言数においてそれほど差がなく、よく用いる上接語も同様のものが多く見られた。それゆえ、この表現は約80年の間に変化がなかったものとして捉えることができる。しかし、各年代の使用の詳細を見てみると、1940年代では「お（ご）～になる」が9割以上の割合で使われていたのに対して、2010年代では「お（ご）～になる」より「お（ご）～になられる」の使用が優勢であった。このことから、『国会会議録』における1940年代と2010年代の「お（ご）～になる」は、同様の性質のものとして扱うことができないということが分かった。

참고자료

· 없음