최석정의 「훈민정음준황극경세사상체용지수도」와 소옹의 「성음창화도」의 비교 연구 (A Comparative Study on Ch’oe Sŏk-chŏng’s Sìxiàngtǐyòngzhīshùtú Following Hunminjŏngŭm and Shao Yong’s Shēngyīnchànghétú)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 93호 / 47 ~ 72페이지
· 저자명 : 배규리

초록

소옹의 「성음창화도」는 15세기에 『성리대전』의 형태로 한반도에 수입되었고, 소옹의 역학 사상은 조선의 학자들에게 큰 영향을 미쳤다. 최석정은 소옹의 영향을 받은 학자 중 하나로, 그의 음운학 저서인 『경세훈민정음도설』은 소옹의 사상에 근거한 것이다. 「훈민정음준황극경세사상체용지수도」는 『경세훈민정음도설』의 도론 중 핵심적인 부분을 차지하고 있으며, 『경세훈민정음도설』의 본 운도를 이해할 수 있는 열쇠이기도 하다. 이 운도가 소옹의 「성음창화도」를 '古音'에 따라 수정하였다는 최석정의 기록에 따라, 본고에서는 「성음창화도」와 「훈민정음준황극경세사상체용지수도」를 비교하여 그들 간의 음운학적 관계를 모색하고자 하였다. 그 결과 「훈민정음준황극경세사상체용지수도」는 ‘俗音’층과 ‘古音’층으로 구성되어 있음을 알 수 있었다. 이 ‘俗音’ 층면은 「성음창화도」의 특성을 보여주는 것으로, 공통적으로 梗·曾섭, 山·臻섭, 止·蟹섭을 혼용하였다. 그리고 ‘古音’의 층면은 입성 운미를 보존하고 전탁음이 청음화도지 않았으며 입성운과 양성운을 함께 배열하고 있는데, 이는 『광운』계 운서의 특징과 부합한다.

영어초록

Shao Yong’s Shēngyīnchànghétú was introduced to the Korean peninsula in the 15th century with the spread of Xìnglǐdàquán. Shao’s ideological thought had a significant influence on the Chŏsun literati. Ch’oe Sŏk-chŏng was among them, and his phonological work called Kyŏngsehunminjŏngŭmdosŏl is strongly connected with Shao’s ideological thought.
To understand Kyŏngsehunminjŏngŭmdosŏl, one must analyze Sìxiàngtǐyòngzhīshùtú Following Hunminjŏngŭm as it is the core part of Kyŏngsehunminjŏngŭmdosŏl. As Ch’oe said that he edited Shao’s Shēngyīnchànghétú according to an “Old Sound” when designing Sìxiàngtǐyòngzhīshùtú Following Hunminjŏngŭm, this paper aims to compare the two works directly to discover their phonological relationship.
Through this comparison, it was found that Sìxiàngtǐyòngzhīshùtú Following Hunminjŏngŭm is composed of two levels, which are a “Contemporary Sound (particular to the Northern Song dynasty)” and the “Old Sound.” The “Contemporary Sound” is consistent with the characteristics of Shao’s Shēngyīnchànghétú, such as the merger of Guǒ(果)⋅Jiǎ(假) rhymes, Gěng(梗)⋅Zēng(曾) rhymes, Shān(山)⋅Zhēn(臻) rhymes, and Zhǐ(止)⋅Xiè(蟹) rhymes respectively. In contrast, its “Old Sound” kept the traits of the traditional Chinese rhyme dictionary Guǎngyùn. For example, it maintained the coda of entering tones, and the full-voiced sounds did not change into clear sounds. Additionally, nasal coda rhymes were paired with entering tone rhymes in Sìxiàngtǐyòngzhīshùtú Following Hunminjŏngŭm, which is also consistent with Guǎngyùn.

참고자료

· 없음