일본 근대문학과 외부의 언어 - 다니자키 준이치로 문학의 역동성 (Japanese Modern Literature and External Languages - The Dynamism of Junichiro Tanizaki’s Literature)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 코기토 / 105권 / 125 ~ 160페이지
· 저자명 : 이한정

초록

본고는 일본 근대문학이 서양 문물을 본격적으로 수용하는 과정에서 외국어가 문학자들에게 어떤 의미를 지녔는지를 다니자키 준이치로의 작품을 중심으로 고찰했다. 초기 일본 작가들의 번역 활동은 일본어 문체를 근대적으로 재편하는 토대를 마련했으며 외국어와의 거리는 일본어의 한계와 잠재성을 동시에 드러냈다. 다니자키 준이치로는 영어뿐 아니라 일본어 방언과 고전 언어까지 끌어들여 다층적 문체를 실험했고 ‘국어’라는 관념성에 사로잡히지 않았다. 외국어는 단순 학습 대상이 아니라 문화적 정체성과 직결되는 요소다. 일본어의 단일성을 넘어서는 표현 가능성을 열어 준다. 일본 근대문학은 외국어 수용과 번역 과정을 통해 역동적으로 변화했고 다니자키 준이치로는 이러한 언어 간 상호작용 속에서 독창적 문체를 구축하여 일본 근대문학의 확장에 기여했다.

영어초록

This paper examines how foreign languages were perceived by modern Japanese writers during the active reception of Western culture, focusing on the works of Tanizaki Junichiro. Early writers’ translation activities laid the foundation for restructuring Japanese literary style in a modern sense, while contact with foreign languages exposed both the limitations and possibilities of the Japanese language. Tanizaki not only incorporated English but also explored dialects and classical Japanese, experimenting with a multi-layered style that transcended the notion of a singular ‘national language’. Rather than serving as mere objects of study, foreign languages are closely tied to cultural identity, expanding expressive possibilities beyond the uniformity of the Japanese language. Through the reception of foreign languages and the process of translation, modern Japanese literature underwent dynamic transformations. Within this interaction, Tanizaki established an original style that contributed to the field’s further development.

참고자료

· 없음