죽음 이후의 세계의 서사적 계보와 상상적 전이 - 한국 문학에 나타난 ‘유계(幽界)’의 의미적 지평들 - ((A) Genealogy of the Life after Deathand the Imaginative Displacement - on the Semantic Horizons of the Astral Plane(幽界) in Korean Modern Literature -)

서지정보

· 발행기관 : 조선대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 51호 / 175 ~ 204페이지
· 저자명 : 송민호

초록

인간에게 있어서 죽음 이후의 세계에 대한 문학적 형상화라는 문제는 오랜 기간 동안 중요한 것이 아닐 수 없었다. 죽음이라는 현상은 인류의 역사상 어떤 인간도 경험해볼 수 있는 대상이 아니었다는 역설적 사실 때문에, 죽음이란 언제나 인간의 철학적 사유의 대상이 되었을 뿐만 아니라 인간의 상상력이 총화될 수밖에 없는 대상이 되었던 것이다. 하지만 유교 중심의 종교 사상을 갖고 있던 조선 이래의 한국에서 사후 세계에 대한 사상은 그리 폭넓게 발전해왔다고 보기 어렵다. ‘유명’이라는 경계로서의 삶과 죽음의 인식적 구분은 바로 그러한 사실을 단적으로 드러내 보여주는 것이다. 문제는 근대문학에 있어서 삶과 죽음의 경계를 넘나드는 경계적 사유들이 등장하고 있으며, 그것이 바로 ‘유계’라는 공간의 의미적 변화와 관련되어 있다는 사실이다.
본고에서는 근대문학에 나타나는 사후 세계로서 유계라는 공간의 변화가 이전 시대부터 내려오던 전통적인 생사관의 바탕 아래, 식민지 시대 번역되어 수입된 J.S.M. Ward의 작품들의 영향에서 비롯된 것으로 판단하고 있다. 1920～30년 무렵 번역된 그의 작품들은 주로 유계의 실질적인 공간성을 다루면서 이전까지는 죽음의 세계 전반을 아울러 가리키는 개념이었던 ‘유계’를 현실 세계와 가장 가까운 곳에 존재하는 육화된 영적 세계로 자리매김하도록 하는 데 기여하였던 까닭이다.

영어초록

This study is intended to dealing with the distinct characteristics of , the space called as 'astral plane'(幽界) in particular with the spatial concept of the afterlife in Korea modern literature. It was important for human to describe the literary narrative about the world after death for a long time. Due to the fact that no human could experience his(her) death in advance, even then, he(she) couldn’t tell it, death is always the major philosophical issue of human’s and the sum of human imagination. Ideas about the afterlife in Korea, however, couldn’t develop so widely because of experience under Confucianism for the Joseon Dynasty period. Yumyung(幽明), the distinct recognition between life and death as a boundary, just plainly demonstrates that fact. However, it was certain that marginal grounds, that crosses the boundaries of life and death has appeared in Korean Modern literature.
In this paper, I am determined that the change of space, 'astral plane'(幽界) that appears in the literature, was due to the impact of Ward's work. Asano Wasaburo(淺野和三郞) translated the first stage(astral plane) of the seven stages that appeared after the death as 'Yukye'(幽界). in Ward's work in Japan.

참고자료

· 없음