「죽다」と「死ぬ」との対照研究

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 71호 / 97 ~ 116페이지
· 저자명 : 이충규

초록

「jugda」と「死ぬ」との対照研究

李忠奎

本稿は「jugda」と「死ぬ」を対照言語学の観点から考察し、両者の間に見られる類似点と相違点を提示しようと試みたものである。その結果、共通点としては、i)対等な対応関係の見られる意味領域が存在すること、ii)「eoleo jugda」のような「～eo jugda」類と「凍えて死ぬ」のような「～て死ぬ」類は動詞句と認められること、iii)個別の事例として「gaejugeum」と「犬死に」は、形態構造上「名詞＋転成名詞」の型を取っており、前部要素である「gae-」と「犬-」は〈無駄で何の役に立たない〉という意味の接頭辞として機能することを挙げることができた。そして、相違点としては、i)対応関係のずれが見られる意味領域が存在すること、ii)個別の事例として「a-igo juggessda」という表現は様々な場面で頻繁に用いられる韓国語特有の言い方であり、その際の日本語の対応形は状況や場面ごとに適切なものを選択する必要があること、iii)前部要素の程度が甚だしいことを表す補助形容詞「～eo jugda」と 「～て死にそうだ」という言い方は使用頻度・使用範囲という点において相違が見られ、後者より前者の方が使用頻度が高く、使用範囲も広いことを示すことができた。従って、補助形容詞「～eo jugda」の対応形としては「～てたまらない」、「～てしかたがない」、「～てしょうがない」などの言い方か、近いニュアンスを持つより適切な別の言い方を選択するのが自然な場合が多いと言えるだろう。

참고자료

· 없음