원시 어법 ‘죽방렴’ 관련 어휘 연구- 죽방렴 관련 명칭과 제작, 보수하기 관련 어휘 - (A Study on Vocabulary Related to ‘Bamboo Screen’ - Bamboo Related Name, Making and Repair Related Vocabulary -)

서지정보

· 발행기관 : 영남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문연구 / 81호 / 60 ~ 96페이지
· 저자명 : 홍기옥

초록

본 연구는 조수간만의 차이를 이용하여 남해안에서 주로 행해졌 던 원시 어법(漁法)인 ‘죽방렴’에 관련된 어휘를 현장조사를 통해 정리, 분석하는 것이 목적이다. ‘죽방렴’과 관련된 어휘를 목록화하고 관련 데이터베이스(DB)를 구축하여, 어촌지역의 어법과 관련된 어휘장을 구축하기 위한 기초 작업으로 볼 수 있다. 원시 어법인 죽방렴을 통한 어로가 몇 몇 지역에서 명맥이 유지되고 있는 것은 사실이지만 죽방렴 어업이 노년층 중심으로 그 방법이 이어져 오고 있고, 어로 방식에서도 현대화되고 있는 현실에서 이와 관련된 어법이 언제까지 지속될지는 불투명하다. 따라서 이와 관련된 어휘를 조사, 정리하여 데이터베이스화 하는 작업은 시급한 일일 수 있다.
관련 어휘 조사는 현재도 죽방렴을 이용한 어로가 행해지고 있 는 경상남도 남해군 삼동면 지역을 중심으로, 죽방렴을 소유하고 관련 어로를 3대째 하고 있는 제보자들을 선정하여 진행하였다.
조사를 통해 지역에서는 ‘발, 밭’으로 불리는 죽방렴 전체 명칭, 부분․종사자․단위 명칭, 죽방렴 만들기와 어업행위, 보수하기 관련 어휘, 어획물 처리, 고사지내기와 관련된 어휘, 관련된 관용표현 등의 범주에 따라 죽방렴과 관련된 어휘를 조사, 정리하였다. 조사를 통해 ‘죽방렴’에 관련된 222개 어휘를 수집하였고, 이 중 180개는 『표준국어대사전』이나 <한민족언어정보화 방언검색기>에 수록되지 않은 어형으로 죽방렴 관련 연구에서 발굴되지 않은 어형도 있었다. 또한 현지에서 사용하는 죽방렴 관련 연어 구조의 어형도 수집, 정리하였다. 이를 통해 원시 어법인 죽방렴 관련 어휘장을 정리할 수 있는 기초 작업이 되었으면 한다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze the vocabularies related to ‘Bamboo Screen’, which is a native language used mainly on the southern coast, using the difference of tides. It can be regarded as a basic work for establishing a vocabulary related to the pronunciation of fishery area by cataloging the vocabulary related to ‘bamboo Screen’ and building a related database (DB). The related vocabulary survey was conducted by selecting informants who own bamboo and engaged in three related fisheries, mainly in Samdong-myeon area of ​​Namhae-gun, Gyeongsang nam-do.
Through the survey, it was found that in the region, the name of the bamboo flute called “foot, field”, the part, the worker, the name of the unit, the bamboo building and fishery activities, the related vocabulary related to repairing, the processing of the catch, We investigated and arranged vocabularies related to bamboo. Through the survey, 222 vocabularies related to ‘Bamboo Screen’ were collected, 180 of which were not included in the standard Korean language dictionary or the Korean language linguistic informatics dialect searcher. In addition to vocabulary, related voice data (dictation 7, segmental voice 212), image data (picture 35, video 3) could be collected.

참고자료

· 없음