日本庭園의 形成에 영향을 준 新羅時代 庭園의 園池硏究 (A Study on the Garden Ponds Constructed in Shilla Period Affect the Formation of Japanese Garden)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 WISE(와이즈)캠퍼스 신라문화연구소
· 수록지 정보 : 신라문화 / 49권 / 103 ~ 128페이지
· 저자명 : 홍광표

초록

고대 일본문화가 한반도에서 영향을 받아 형성되었다고 하는 것은 익히 알려진 사실이다. 정원문화도 예외는 아니어서 일본 고대정원은 한반도의 정원문화로부터 영향을 받아 형성되었다고 보는데, 그것은 아스카(飛鳥)시대에 백제에서 도래한 路子工이 南庭에 須彌山과 吳橋를 만들었다는『日本書紀』推古天皇 20년 是年条에 보이는 기사를 통해서 입증된다. 한편, 부여 정림사지에서 볼 수 있는 方池의 영향을 받아서 아스카시대의 島庄遺跡, 石神遺跡의 方池, 飛鳥池遺跡의 方池가 만들어졌다고 보는 일본정원학자들의 견해 또한 증거가 된다고 하겠다. 특히 아스카시대에 조성된 제반 방지유적들의 조성연대가 정림사지가 창건된 시점인 6세기 중엽보다 늦은 6세기 말에서 7세기 말이라는 것은 움직일 수 없는 증거이다.
신라가 삼국을 통일하고 난 연후에 경주에는 월지, 구황동원지, 용강동원지가 조성되는데, 이러한 원지들은 일관되게 곡지형식을 보인다. 이것은 백제시대에 부여의 정림사지에 조성되었던 방지와는 전혀 다른 형식의 못이다. 더욱 더 흥미로운 사실은 신라의 수도인 경주에서 곡지형식의 원지가 조성되는 것과 약간의 시차를 두고 일본에서도 이전에 출현하였던 방지형식의 못이 곡지형식으로 바뀌게 된다는 점이다. 그 대표적인 예가 바로 나라시대에 조성된 헤이조큐(平城宮)의 東院庭園의 원지이다.

영어초록

The purpose of this study is to clarify why the gardens including Wolji, which were built in Gyungju during the Silla dynasty, influenced the formation of Japanese gardens. The sites of the study are Wolji, Guhwangdong Wonji, and Yonggangdong Wonji made in the Silla dynasty, and Dongwon garden(東院庭園) of Heijokyu(平城宮) and gungjeok garden(左京三條二坊宮跡庭園) of Heijokyo(平城京) during Japanese Nara period. In this study, not only the ancient gardens between Korea and Japan, but also Tae-aekji(太液池) of Janganseong(長安城) and Sangyanggung(上陽宮) Wonji of Nagyangseong(洛陽城) of Tang Dynasty were also studied.
The methods of the study was directly investigated the form of ponds, the treatment of the shore of ponds, the facility of receiving water, and arrangement of scenic stone, and then compare the results to see if there is any similarity between them and what is not.
The results of the study show that the gardens that were built in the Silla period and the gardens that were built in the Japanese Nara period differ in their overall composition and detail, and the gardens of the Silla period show that the techniques for making gardens are much higher than those of the Nara period.
The above results show that the garden of the Silla period greatly influenced the formation of the garden of the Nara period. However, another fact confirmed by this study is that the garden of the Nara period was not influenced only by the garden of the Silla period. Because some of the things that appear in Japanese gardens seem to have been influenced by the gardens of Tang Dynasty, Therefore, it is necessary to confirm how the gardens of Korea, China, Japan have influenced each other. Through such research, we can clearly see how the gardens of Silla period influenced Japan's early garden.

참고자료

· 없음