만화 『토지』가 보여주는 매체 전환의 한계 (The limit in the changeover of the medium shown in the cartoon "Land")

서지정보

· 발행기관 : 돈암어문학회
· 수록지 정보 : 돈암어문학 / 31권 / 111 ~ 140페이지
· 저자명 : 김예니

초록

본고는 소설 『토지』가 One Source가 되어 다양하게 활용되고 있는 현 상황을 검토하면서 가장 최근 각색된 만화 『토지』에 대해 분석하고자 한다. 만화 『토지』는 작가 오세영에 의해 1부가 제작되고 2부부터 5부까지는 박문영작가가 뒤를 이었다. 소설20권의 분량을 만화17권으로 옮기겠다고 기획한 만화 『토지』는 원작에 대한 훼손을 최소화하는 것을 목표로 했다.
만화 『토지』를 분석하기 위해서는 만화가 가진 서사양식의 특징을 먼저 살펴야 한다. 만화는 그림기호, 언어기호, 복합기호로 구성되어 있고 칸에 의해 서사가 진행된다. 여러 칸이 모여 하나의 장면이 완성된다. 그래서 칸과 칸 사이 비어 있는 여백, 홈통에 대한 이해를 전제하고 칸과 칸 사이 그려지지 않은 부분에 대해 독자가 상상력으로 채워내면서 만화는 적극적인 독자의 개입을 유도한다. 그리고 말풍선과 그림, 그림문자 등이 상호보완적으로 독자에게 의미를 제공하고 이를 기본으로 만화의 스토리는 보여줌(showing)으로써 진행된다.
만화 『토지』는 만화적 서사양식에 비추었을 때, 과도하게 문자가 많은 것이 한계라 하겠다. 부족한 지면위에 많은 분량의 이야기를 훼손 없이 모두 해내려다보니 그림보단 말풍선과 나래이션으로 서사가 진행되는 경향이 강하다. 이는 가독성이 떨어지고 그림이 주는 즐거움과 감동이 반감되기에 언어기호와 함께 상호보완적인 의미체계가 기울어지면서 온전한 즐거움을 전해주지 못하는 결과를 낳는다.
또한 만화 『토지』는 원작에 대한 훼손 없이 줄거리를 전하고는 있지만 소설에서 중요하게 다뤘던 인물의 내면이나 심리상태, 그리고 인물에 대한 서사 등이 생략되는 경우가 많았다. 이는 특히, 악인에게 더욱 많이 나타났는데, 조준구나 임이네가 그 예에 해당한다. 수많은 인물들을 회화적으로 구별하여 표현하는 것도 어려운 조건에서 인물에 대한 입체적 표현을 위해 더 많은 회화적 노력을 기울이기는 현실적으로 어려웠던 것이다.
마지막으로 만화 『토지』는 1부와 2부 이후의 이야기가 각각 다른 작가에 의해 창작되면서 많은 차이를 보여준다. 특히, 가장 큰 것은 지면의 제약인데 1부가 8권에 걸쳐 이야기 된 것에 반해, 이후의 이야기는 9권에 이야기를 압축해야 했기에 지면상 회화적인 실험과 모색이 어려운 상황이었던 것이다. 이런 이유로 나래이션은 소설의 몇 부분이 발췌되어 옮겨지고, 수많은 나래이션과 말풍선으로 서사는 진행되며 인물들의 표정이나 분위기, 인물의 심리를 암시하는 추상적인 회화적 표현은 상당히 줄어들어 줄거리 전개에 급급한 모습을 띠었다.
만화 『토지』가 보여주는 한계를 통해 소설이 만화로 옮겨질 때는 만화가 가진 특징을 고려한 스토리텔링이 필요함을 확인할 수 있다. 애초 17권의 기획이 만화적 실험을 모색할 수 없는 조건을 만들었다는 것을 전제하고, 제한된 지면이 문제였다면 아예 전형화와 단순화, 멜로드라마를 중심으로 한 중심서사 위주의 스토리로 각색하는 것도 만화라는 장르가 선택할 수 있는 하나의 방법이었다. 아니면, 아예 소설과 다른 편과 장으로 나눠 사건 중심으로 장을 나누고 매 장마다의 중심인물을 분류하고 영화나 드라마로 치면 옴니버스나 시트콤과 같은 형식으로 스토리를 각색하는 것도 방법이 되었을 것이다. 여러 가지로 기획 단계부터 회화적 실험의 모색까지 아쉬움이 많이 남는 만화 『토지』였다.

영어초록

This paper aims to analyze a cartoon “Land” dramatized most recently with reviewing the existing status that the novel “Land” has been utilized through one source multi-use way. 1stpart of the cartoon“Land” was made by a cartoonist, Oh, Se-young, and its2nd part to 5thpart was drawn by a cartoonist, Park, Mun-young. The plan to make 20 books of novel to 17 books means to premise the lack of space. It is absolutely required to review the characteristic of the description type at first to analyze the cartoon“Land”, even though it is planned to transmit“Land”, the novel of Park, Kyung-rhee to a cartoon without putting any damage on the original.
A cartoon has to keep the value and achievement as a genre of cartoon. So as to do, a cartoon must be evaluated in accordance with the description type of a cartoon. A cartoon is composed of painting, words and complex symbol, and its narration is expressed by a panel because the collection of many panels can make one scene completed. So, through the blank emptied between panel and panel and premise of the understanding on the gutter, a cartoon leads the intervention by positive readers with readers’ filling the not drawn parts between panel and panel with their imagination. A cartoon provides the meaning for the readers complementarily through speech bubble, picture and painting letter, and the story of the cartoon is progressed through showing on this base.
The cartoon “Land” has a severe limit having excessively many letters, when considering a description type in the cartoon. Because it must take a big volume of stories in the short spaces without any damage, the progress of the description by more speech bubble and narration than picture becomes a stronger trend. If the volumes of letters are more than picture as like the above-mentioned, the popularity (popular appeal) that a cartoon is holding originally is severely harmed. So to speak, it results in the falling down of readability and the reduction of happiness and affect that a picture can give, and can not provide a complete happiness for the readers because the complementary system of the meaning is unbalanced along with words symbol.
Even though the cartoon “Land” is telling the summaries of the story without putting any damage on the original, there are so many cases omitting the inner side and a mental state of characters mainly worked in the novel, and the description on them. Such kind of instance is mainly shown in the villains; Cho, jun-gu and mrs Lim are included therein. Cho, Jun-gu and Mrs Lim who are expressed as a stereotactic character in the original novel are transmitted to typical and simplified character of villain in the cartoon “Land”. Of course, It is so difficult to express so many characters by discriminating them pictorially. Furthermore, It is more difficult really to exert much more pictorial effort for the realization of the stereotactic expression on the characters under the above said conditions.
Finally, a cartoon “Land” shows many differences in its 1st part and parts after 2nd parts among one another, because they were drawn by each other writer. Especially a big difference is shown in the limit in the space of the paper. Because its1st part is progressed through 8 books, but on contrary the remainin g stories after that is compressed in the another 9 books, it is really difficult to do the pictorial experiment and grope for on the paper. With such reasons, narrations are extracted from some parts of the novel and moved to the cartoon“Land”, the description of the cartoon is progressed with many narrations and speech bubbles. Inaddition, a cartoon“Land” shows a busy trace in the progress of story, because an abstractly pictorial expression implying the look or mood of characters and their mentality is considerably deducted.
It can be assured through the limit a cartoon “Land” shows that when a novel is moved to a cartoon, the story telling in consideration into the specific characteristic that a cartoon is holding is absolutely required. If the plan of 17 books of cartoon was premised to make the conditions not to seek a cartoon experiment and the limited space of the paper was an obstacle, the dramatized of the stories on the base of the typical and simplified melodrama having a central description is a way the genre of a cartoon can choose. If the part and chapter and book are shared a different from the novel, the chapter is divided on the center of the accidents, and the main characters are classified at every chapter, the stories can be dramatized to the type of omnibus or sitcom of the movie or drama.
In a conclusion, I am afraid that a cartoon “Land” includes much regrets from its planning stage to the seeking of pictorial experiment.

참고자료

· 없음