『성경시보』에 발간된 번역 작품에 관한 연구 (A Study on the Translation Works published in the "Bible Sibo")

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 91호 / 73 ~ 99페이지
· 저자명 : 송연헌

초록

『성경시보』는 일본인이 출자하여 중국 동북지역에서 창간한 중문 신문으로 1906년 10월 18일에 창간되어 1944년 9월 14일에 종간되었으며 38년에 걸쳐 '동북지역에 일본계 신문의 지도자'라고 평가했다. 본 논문에서는 만주국 시기 『성경시보』에 발간한 번역 작품 1,006편을 연구 대상으로 하여 시기별 게재 상황과 일제가 번역 작품을 중시했던 이유를 고찰한다. 번역 작품의 내용은 정치·경제·문화·교육·문학·과학기술·교육·농업 등 만주국 민중의 일상생활과 직결되는 다양한 내용을 다루고 있으며, 18여 개국에서 온 작품이지만 이 중 62%가 일본에서 나왔다. 또한 필자는 일제가 번역 작품을 매우 중시하고, 방대한 양, 풍부한 소재, 광범위한 출처 국가뿐만 아니라, 『성서시보』에서 발간된 번역 작품은 일제의 문화 정책, 일본군의 전황에 따라 조정된다는 것을 발견했다. 일제가 만주국에서 실시한 문화 식민 정책의 치밀함을 엿볼 수 있는 대목이다.

영어초록

The "Seongseong Sibo" was a Chinese newspaper established in northeast China by Japanese investors on October 18, 1906. It ceased publication on September 14, 1944 and was recognized as the "leading Japanese newspaper in northeast China" for over 38 years. This study examines the publication of 1,006 translation works from the "Bible Sibo" during the Manchukuo Period to understand the publishing trends and reasons behind Japan's emphasis on translation works. The translated content covers various aspects directly related to daily life in Manchukuo, including politics, economy, culture, education, literature, science and technology, and agriculture from 18 countries; however, 62% of them originated from Japan. Furthermore, it is evident that the Japanese empire highly valued translation works published in the "Seongseo Sibo," which were not only abundant in quantity and materials but also tailored to fit within the cultural policies of the Japanese empire and military situation. This sheds light on the meticulousness of Japan's cultural colonial policy implemented in Manchukuo.

참고자료

· 없음