현대중국어 ‘走’의 용법에 대한 인지적 연구 (A Cognitive Study on the Use of Modern Chinese ‘走’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국학회
· 수록지 정보 : 중국학보 / 109호 / 21 ~ 45페이지
· 저자명 : 김홍실

초록

현대중국어에서 ‘走’는 실제로 타동사적인 용법으로 많이 쓰이는데 사전에서는 그의 타동사적인 용법보다 자동사적인 용법 위주로 의미를 해석하고 있다. 따라서 ‘走’의 용법과 관련된 기존 연구들을 살펴보면 역시 주로 사전의 의미 항목을 바탕으로 한 논의가 대부분으로 타동사적 용법은 다소 결여되어 있다. 본고에서는 ‘走’의 사전적 의미에만 국한되지 않고 그 다양한 의미와 용법을 살펴보기 위해 코퍼스 BCC와 CCL를 이용해 많은 데이터를 수집하고 그 가운데서 같은 용법을 보이는 예문들을 분류하여 그 의미를 살펴보고자 하였다. 본고는 인지언어학적 관점에서 ‘走’의 용법을 중심으로 이들 의미 간의 연관성에 대해 살펴보았는데 의미 확장 기제로 환유와 은유 두 기제가 모두 작용하였음을 확인할 수 있었다. 환유로는 상호전이 양상으로 ‘走’는 뒤에 목적어로 동작의 주체, 경로, 처소, 소실 등을 나타내는 명사구와 결합함으로써 각각 ‘통행하다’, ‘경과하다’, ‘방문하다’, ‘떠나다’ 등의 의미를 나타내었다. 은유로는 무생성 영역으로 사상, 사건영역으로 사상, 정치⋅사회⋅문화 영역으로 사상, 사고⋅감각 영역으로 사상 등 4가지로 분류할 수 있었는데 이들은 모두 존재론적 은유에 속한다. 첫째, 사람의 움직임을 나타내던 의미에서 점차 무생물 영역으로 확장; 둘째, 물리적 이동 경로, 방편 등에서 사건의 과정, 문제 해결방식 등으로 확장; 셋째, 물리적 이동 방향이나 장소를 나타내던 데서 정치이념, 사회추세, 문화공연을 일컫게 됨; 넷째, 실체의 소실에서 정신, 감각 등 추상적인 영역의 소실을 나타내게 됨 등으로 확장함으로써 개념적 사상이 일어났음을 확인할 수 있었다.
본 연구를 통해 인간이 세상을 인지하고 범주화하는 데 있어서 사람들은 신체적으로 직접 경험하고 구체적인 사물이나 물체에 대한 직접적인 감각과 인지를 바탕으로 추상적이고 불명확하고 구조화되지 않은 경험을 표현하는 인지능력과 개념 체계가 언어에 반영됨을 볼 수 있었다.

영어초록

In modern Chinese spoken language, ‘走’ is often used as a transitive usage. However, in the dictionary, it is interpreted as meaning based on intransitive usage rather than his transitive usage. Therefore, looking at previous studies related to the meaning of ‘走’, most of the discussions are mainly based on the meaning items of the dictionary, and there are not many use of transitive verbs. In this paper, not limited to the dictionary meaning of ‘走’, but to examine various meanings of ‘走’, we collected a lot of data using Corpus BCC and CCL and classified examples showing the same usage among them to examine its meaning. This paper examined the relationship between these meanings, focusing on the usage of ‘走’ from a cognitive linguistic point of view, and it can be seen that metonymy and metaphor were used as mechanisms to expand meaning. In the case of metonymy, ‘走’ was combined with noun phrases such as the subject, path, place, and disappearance of the movement to express the meanings of ‘go through’, ‘pass through’, ‘visit’, and ‘leave’, respectively. In the case of metaphor, expansion into inanimate areas, expansion into event areas, expansion into political, social, and cultural areas, and expansion into thinking and sensory areas, all of which belong to ontological metaphors. As a result of this study, it was found that in recognizing and categorizing the world, people physically experience it directly, and cognitive abilities and conceptual systems that express abstract, unclear, and unstructured experiences based on their direct senses and perceptions of specific objects or objects are reflected in language.

참고자료

· 없음