佐藤本 華嚴文義要訣問答의 符號口訣과 8세기 新羅의 文法 形態 (A comparative study of symbolic kugyol in the Hwa'eom mun'ui yogyeol mundap and the morphology of the eighth century Silla language)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 24호 / 37 ~ 60페이지
· 저자명 : 박용식

초록

佐藤本 華嚴文義要決問答에 기입된 符號口訣에 관한 연구는 한·일 양국의 한문 讀法과 한문의 自國的 수용 양상을 밝히는 데 중요한 자료이다. 그동안 한·일 양국에서 이 자료에 기입된 부호구결의 기능에 대한 다양한 연구가 있었지만 신라의 8세기 자료에 나타나는 문법형태를 고려한 연구는 아직 없다.
이 글에서는 華嚴文義要決問答의 점토의 기능을 8세기 신라 이두 자료의 표기에 반영된 문법 형태를 고려하여 기존의 논의에서 합의점을 찾지 못 했던 21(·)의 기능을 중심으로 논의하였다. 논의 과정에서 기존의 연구에서는 중요하게 여기지 않았던 句節線과 逆讀線의 기능을 고려하여, 懸吐者가 파악했을 것으로 보이는 구문으로 分節한 후에 21(·)의 기능을 검토하였다. 이러한 논의를 통해 佐藤本 華嚴文義要決問答에서 21(·)의 기능을 인과관계를 나타내는 연결어미와 말음첨기로 볼 수 있음을 논의하였다. 또한 21(·)의 기능과 8세기 신라 이두자료에서 ‘以’로 표기되는 형태와의 관계도 살펴보았다.

영어초록

This paper discusses the role of symbolic kugyol (符號口訣) found in the text of the Hwa'eom mun'ui yogyeol mundap 華嚴文意要決問答 (Sato edition), specifically those markings on the middle of the left side of a Chinese character (in the position 21(·)). These are compared with certain grammatical morphemes used in eighth century Silla idu texts, since the Hwa'eom mun'ui yogyeol mundap was written by a Silla Buddhist monk. The main function of the 21(·) marking has previously been understood to represent the objective case. However, this paper argues that the 21(·) marking indicates both the sound of a final consonant and a connective verb suffix which shows a cause and effect relationship. It is also argued that the very simple system of the symbolic kugyol of the Hwa'eom mun'ui yogyeol mundap is closely related to the simple system of early Japanese kunten, which was originally adopted from Silla.

참고자료

· 없음