존 밀턴의 초기작과 유럽문학 전통 (John Milton’s Early Works and European Literary Tradition)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 45호 / 263 ~ 297페이지
· 저자명 : 김윤경

초록

본 논문은 1645년에 출판된 존 밀턴의 작품집에 포함된 라틴어, 이탈리아어 시에서 유럽 문학의 전통, 특히 희랍로마 고전문학의 전통과 이탈리아 연애시와 소네트 전통이 어떻게 드러났는지 살핀다. 밀턴의 작품집은 책의 구성 자체가 영어시와 라틴어 시 부분이 별도로 구성되어 있고 이 시집 자체도 여러 언어를 구사하는 작가의 성취로 홍보되었다. 라틴어 시의 경우를 보면, 밀턴은 「아버님께」, 「만소」와 「데이몬의 비문」처럼 희랍로마 고전의 막대한 영향을 그대로 드러내면서 라틴어 시를 쓰긴 했으나 동시에 그는 이 시들에서 젊은 시인으로서의 야심을 대담하게 표출하고 사적인 감정을 토로하며 라틴어를 자신의 시적 언어로서 충분히 사용하였다. 이탈리아인 여성을 연모하며 이탈리아어로 연애시를 쓰는 상황을 그린 이탈리아어 소네트와 칸초네는 밀턴이 연애시라는 장르를 시도해보고 이탈리아어도 연습하는 기회였던 걸로 보인다. 이 시들에서 밀턴은 페트라르칸 소네트 전통을 의식하고 이용하되 외국어 문학 전통과 외국어로 시를 쓰는 영국 시인이라는 자의식을 드러내는 데에 더 중점을 두면서 페트라르칸 소네트 전통에 적극적으로 참여하는 데에는 이르지 않았다.

영어초록

John Milton’s first poetry book published in 1645 was presented as a multi lingual work. Several classical and European literary traditions had merged throughout the volume and let the English author find his own poetic voice and develop his style. In “Ad Patrem” and “Mansus,” though they were written in Latin, the poet boldly presented his ideal of art and his poetic ambition, which he never mentioned in his English poems at that time. “Epitaphium Damonis” has one of the most personal grieves we can find in his works and also evinces his ability to utilize varying classical traditions exhaustively. Compared with Latin poems, Italian poems sound rather conventional, probably because his level of linguistic fluency in the Italian language was lower. Most Italian poems belong to love poetry genre and are significantly influenced by the Petrarchan sonnet tradition though Milton only briefly mentioned unpersuasive reasons for his choice of the language in writing love poems. Comparing the Italian sonnets with Sonnet 9, which depicts an anonymous young Christian woman, we can see that Milton slowly moves from the love poetry tradition to a Christian poetry.

참고자료

· 없음