『황구연전집』을 통해 본 중국조선족의 자기정체성 인식 - 『중국이야기편』을 중심으로 (Characteristic of Chinese tale appeared in The Complete Works of Guyeon Hwang)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 52권 / 52호 / 95 ~ 120페이지
· 저자명 : 권혁래

초록

필자는 이 논문에서 『황구연전집』의 2권 『중국이야기편』을 텍스트로 하여, 중국내 소수민족 ‘조선족’의 일원인 황구연이 중국 이야기를 수용 및 내면화한 양상을 고찰하였다. 황구연은 1909년 조선에서 태어나 1937년 만주 지역으로 이주하였고, 1961년 이후 길림성 용정시 팔도진에서 살다가 1987년 79세를 일기로 타계하였다. 『황구연전집』은 한국 팔도의 전래설화와 변이형, 그리고 조선족 지역의 향토설화 및 중국설화를 망라하고 있는, 한민족 공동체의 귀중한 문화유산이다.
필자는 이러한 관점에서 『황구연전집』의 제2권 『중국이야기편』에 수록된 중국설화 74편의 문화의식과 내용을 분석하고, 조선족의 일원인 황구연의 국민정체성과 민족정체성이 어떠한지를 고찰하였다. 중국설화에 표현된 문화의식은 크게, 중국 역사와 문화에 대한 자부심, 호색과 폭정에 대한 비판의식, 인재등용 및 치세의 방법에 대한 고찰, 고사성어를 통한 중화민족의 지식과 교훈 고찰 등으로 분류하였다.
황구연은 자신이 어릴 적 독서하였고 들었던 중국 역사 인물들의 이야기를 애국주의적 관점에서 선택하고 구연하였다. 황구연은 유구한 중국의 역사 및 문화에 대해 깊은 흥미를 느끼고, 이에 대한 자부심을 표현하였다. 호색과 폭정에 대한 이야기에서는 주로 무능한 역대 황제와 황후들이 색에 빠진 이야기들을 소개하였다. 이 이야기들에선 황제와 황후, 기생들이 호색하면서 질투, 폭정, 패망에 이르는 과정을 이야기함으로써 흥미를 추구하면서도 호색을 강하게 경계하였다. 인재등용 및 치세의 방법에 대한 이야기에서는 미인계를 통해 적국이나 원수 되는 인물을 몰락시키는 계책 및 황제들이 인재를 잘 들어 써서 치정에 성공한 경우를 서술하였다. 고사성어를 통한 지식과 교훈에 대한 이야기에서는 성구와 전고를 통해서 오랜 시간 문헌과 민간을 통해 전해져 내려오는 중화민족의 지혜와 지식을 소개하였다. 황구연은 중국설화를 구연하면서 ‘중화민족’으로서의 자의식을 보여주었는데, 이는 중화인민공화국 국민이자 한민족 디아스포라로서의 정체성이 복합적으로 표현된 결과다.

영어초록

Guyeon Hwang was born in Chosun, 1909 and moved to Manchuria in 1937, lived in Kirin Yongjung Paldojin since 1961, and died in 1987. As he was alive, he was so good at narrating tales that he was called ‘Three Fairy­tale Teller in China.’ Including tales of Chosun that he listened when he was young, he told Korean Chinese tales that he knew while living in China, and Chinese tales more than thousand, Jaekwon Kim recorded and arranged these, and published all ten works of the Complete Works of Guyeon Hwang in 2007.
I analyzed 74 contents and main subject that recorded in Chinese Story of the Complete Works of Guyeon Hwang, and considered how national and ethnic identity of Guyeon Hwang is in this paper. In Chinese Story, it is mainly recorded, 1) pride of history and culture of China, 2) Criticizing indulged in sex with many women, inabilities, and corruption of emperors, 3) emperors who used lieges well and implemented a good policy, 4) knowledge and advice of Chinese nation through ancient idiom.
Guyeon Hwang chose and mainly narrated the story of Chinese historical people in patriotic aspect that he read and listened when he was young. No other work that deal with people’s lives does not find in Chinese story. Expressing his thoughts about China are found in many phrases in the work, and through this, we can know Hwang Guyeon, though Korean Chinese, clearly had identity of Chinese and pride of Chinese nation.

참고자료

· 없음