중국 조선어의 언어 접촉과 코드 스위칭 연구 -베이징시 조선족 구어 담화를 중심으로 (Research on Language Contact and Code Switching in the language of Chinese Joseon people- Centering on Beijing Municipal Spoken Chinese Joseon people)

서지정보

· 발행기관 : 영주어문학회
· 수록지 정보 : 영주어문 / 46권 / 47 ~ 80페이지
· 저자명 : 신천

초록

중국 조선족은 다민족 사회에서 생활하면서 기타 사회 집단과의 빈번한 접촉으로인해 언어 사용에서 언어 혼용, 코드 스위칭 등의 변이 양상을 보이고 있다. 조선어는 전형적인 과경(跨境)언어로서 복잡하고 다양한 언어 접촉 및 언어 변이가 발생하고 있다. 거시적으로 조선족 언어 사용 중에 나타나는 코드 스위칭 현상에 대한 연구를 통해 조선족의 언어 생활에서 조선어와 한어 그리고 한국어를 선택적으로 구사할때의 교제 목적 및 심리적 욕구 등을 분석함으로써 언어 사용 및 변이에서 의사 소통의 목적, 심리적 욕구의 역할에 대한 연구를 목적에 두었다. 본 연구에서는 사회언어학적 시각에서 베이징시 조선족 구어 담화 사용 실태 분석을 통해 베이징 조선족의 기본 언어 상황과 사용 상황 및 언어 태도에 대해서 조사를 진행하였고 이를 바탕으로 코드 스위칭과의 연관성 분석을 진행하였다. 코드 스위칭은 어휘체계, 화용방면에 여러가지 영향을 끼치고 있으며 조선어의 어휘체계 및 화용법을 넓히는 순기능이 있음을 확인할 수 있었다. 한국으로의 이주 등에 의해 형성된 서울의 조선족 집단 거주지에서의 코드 스위칭 현상 조사와 분석의 제시는 향후 연구로 미룬다.

영어초록

Living in a multi-ethnic community, the language of Chinese Joseon people have varied from use to blending and code-switching due to people’s frequent contact with other social groups. 조선어 is a typical and diameter (跨境) complex and diverse language as language contact and language variation is occurring. Through the macroscopical study on the phenomenon of code-switching during the language use of the Joseon people, the study on the role of communicative purposes and psychological needs in the language use and variation of Korean, Chinese and Korean selectively in the language life of the Joseon people was put forward. This study has probed into the basic language situation, usage situation and language attitude of Beijing Chosun tribe through the analysis of the usage of spoken discourse in Beijing from the perspective of sociolinguistics, and based on this, the analysis of its association with code-switching is conducted. It has been shown that there are many different ways of doing this, and that it is important to understand how to do this. The investigation and analysis of the phenomenon of code-switching in the Korean enclave in Seoul formed by the migration to Korea etc. are put forward to the future research.

참고자료

· 없음