강강술래의 起源과 語義 연구－부리야트족 요호르와의 관련성을 중심으로－ (A Study on the origin and meaning of Ganggangsullae－Focusing on Relevance with Yohor of Buryat－)

서지정보

· 발행기관 : 한국민요학회
· 수록지 정보 : 한국민요학 / 55권 / 125 ~ 180페이지
· 저자명 : 오강원

초록

강강술래의 기원과 관련하여 현재 유력한 견해로 받아들여지고 있는 설은 삼한시대 마한춤 기원설이다. 그런데 마한춤 기원설은 그 근거로 제시되고 있는 『삼국지』 「위지」 <동이전(마한조)> 속의 마한춤이 실상은 현재의 강강술래와 대형과 춤동작 등 상당 부분이 전혀 다르다는 점에서 심각한 문제가 있다, 이와 관련하여 부리야트족의 요호르가 주목되는데, 요호르는 연희의 시기․장소 선택․참여자, 연희의 구성과 방식, 사설의 임의성, 춤동작, 대형의 구성과 변형 등 여러 면에서 강강술래와 동일하다. 따라서 요호르가 강강술래의 발생과 직접적인 연관이 있다고 생각된다.
요호르가 강강술래로 변형되어 국내에 정착한 시기는 고려시대 후기로 판단된다. 이 시기 고려와 몽골에 각각 상대 나라와 족속의 인구 이동이 대단위로 이루어졌고, 그에 따라 문화의 확산과 융합 또한 자연스럽게 이루어졌다. 몽골 침략기에 고려 침공을 담당한 것은 몽골 동북부에서 중국 동북 지역에 분봉되어 있단 동방 3왕가(카사르, 카치운, 옷치긴)와 5투하(잘라이르부, 콩기라트부, 이키레스부, 우르우트부, 망구트부)였다. 이 동방 3왕가와 5투하의 휘하에 편제되어 있던 것이 바로 부리야트족이었다. 이러한 역사적 배경으로 인해 부리야트족의 요호르가 고려의 강강술래로 변형되었을 것으로 판단된다.
강강술래의 어의는 요호르를 자진모리로 부르며 연희할 때 ‘수울래(술래)’로 들리는 몽골어 가사에서 기원한 것으로 생각된다. 고려 사람들이 후대로 갈수록 원래의 뜻을 잃어버리고는 대신 인상적인 단어인 ‘수울래(술래)’라는 말만 기억하여 이를 강강술래의 고정적인 후렴구로 사용한 것이 아닐까 한다. ‘강강’은 우리 말에 땅을 힘차게 디디거나 박차는 것을 ‘쿵쿵’․‘콩콩’․‘쾅쾅’이라고 한다든지, ‘강강술래’가 ‘강강’이 ‘술래’를 수식하거나 ‘술래’ 행위를 강조하는 언어 구조를 갖고 있다는 점 등을 고려할 때, 땅을 힘차게 디디는 행위의 의태적 의미를 갖고 있는 의성어인 우리말에서 유래한 것으로 판단된다.

영어초록

Regarding the origin of Ganggangsullae, the most widely-accepted theory is that Ganggangsullae originated from Mahan dance during the Three-Han period. However, the theory which Ganggangsullae is originated from Mahan dance suggests the fact that Mahan dance in the ‘Sanguozhi’ is completely different from nowadays Ganggangsullae in terms of dance formation and dance moves. Based on this background, the Yohor of the Buryat has gained its attention. Yohor is similar to Ganggangsullae in many ways, including its timing, location selection, participators, structure, method, lyrics arbitrary, dance moves, structure and transformation of dance formation, etc. It is therefore believed that Yohor has a direct relationship with the occurrence of Ganggangsullae.
It is speculated that Yohor was transformed into Ganggangsullae and has been settled in Korea in the late Goryo Dynasty. During this period, large-scale population movement was carried out between Goryo and Mongolia respectively, and the spread and fusion of culture have been achieved naturally. It was the Three eastern royal families- Qasar, Qachiun, Otcigin, and the Five Noyan Dom- Jalair, Qonggirat, Ikires, Urut, Mangud, who were divided and spread in the northeastern Mongolia and Eastern China in charge of the invasion of Goryo during the Mongolian invasion period. It was the Buryat who was under the command of the three eastern royal families and Five Noyan Dom. In regard to this historical background, it is believed that Buryat’s Yohor was transformed into Goryo’s Ganggangsullae.
The meaning of Ganggangsullae is considered to be originated from the Mongolian lyrics, “Jajinmori”. “Jajinmori” is how people call Yohor, and with the fact that “Janjinmori” sounds like “Sullae”, it has translated into Korean’s Ganggangsullae. It is assumed that the Goryo people had lost the original meaning of Ganggangsullae, and used Ganggangsullae as a fixed refrain, remembering only the impressive word “Sullae”. The word ‘gang gang’ in Ganggangsullae is assumed to be an onomatopoeia, referring to the sound ‘thrump’ a heavy and usually repeated sound such as ‘gang-gang’, ‘gwang-gwang’, etc. Also, considering the fact that Ganggangsullae has a linguistic structure that emphasizes the “sullae” behavior, it is believed that the word Ganggangsullae has been derived from Korean, a mimetic term that contains the meaning of “stepping the ground vigorously.”

참고자료

· 없음