중국조선족 서신에 나타난 ‘화류(花柳)’ 키워드의 함의 (The Implications of ‘Hwa-ryu( )’ Keywords in Chinese Chinese Letters)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화융합학회
· 수록지 정보 : 문화와융합 / 43권 / 5호 / 411 ~ 426페이지
· 저자명 : 이주미

초록

이 연구는 중국 조선족이 KBS라디오 사회교육방송국에 보내온 서신 8만여 통 가운데 ‘화류’ 키워드에 주목한다. 조선족 서신 빅데이터 가운데 발견된 ‘화류’는 스몰데이터이지만 해당 시기의 사회적, 심리적 정서를 파악할 수 있는 유의미한 키워드이다. 화류는 일제시대에 유곽을 일컫던 말로, 조선족 서신에서 물품을 요청하기 위해 언급한 ‘화류 책’은 과거에 권번에서 사용한 가무악 교재로 추정된다. 권번은 기생들이 전통 춤, 민요, 가사, 시조 등을 전문적이고 체계적으로 배울 수 있었던 교육기관이었다. 해방 전에 기생은 매소부, 매음녀의 이미지가 강했고 풍기를 문란하게 하는 주범으로 지목되곤 했다. 중국은 건국 초기부터 매음제도를 폐지하고 일부다처제와 인신매매, 공창과 사창, 기생업 등의 부패한 제도를 폐지했다. 그런 가운데 권번 출신 예인으로 하여금 후진 양성에 힘쓰게 했다. 기생은 한국의 전통문화예술의 전승 주체가 되기도 하였지만 불미스러운 과거사로 인해 침묵 당하는 존재이기도 했다. 조선족 서신 가운데 ‘화류’ 키워드가 극히 제한적으로 나타난 것은 중국 정부가 추진했던 사회주의적 개조의 효과이자 억제의 흔적이다.

영어초록

“Hwaryu(花柳)”, found among the big data of Korean-Chinese correspondences, is small data but it is a meaningful keyword that can identify social and psychological sentiments of the period. Hwaryu was a word that referred to licensed quarters of the Japanese colonial period and ‘Hwaryu books’ mentioned in Korean Chinese correspondences for product requests are assumed to be gamuak textbooks used in in the past in gisaeng call-offices. Gisaeng call-offices were educational institutions that professionally and systematically taught traditional dance, folk songs, lyrics, and sijo. Before liberation, gisaengs were strongly viewed as prostitutes and harlots and they were often declared the principal offenders of moral corruption. From the early days of its establishment, China abolished the prostitution system along with polygamy, human trafficking, licensed and unlicensed prostitution, and gisaeng businesses. Amidst this, it strived to cultivate upcoming generations through entertainers who were formerly from gisaeng call-offices. Gisaengs became the principal transmitters of Korean traditional cultural art but they were also silenced because of their disreputable pasts. The extremely limitedly appearance of the keyword ‘hwaryu’ in correspondences of the Korean-Chinese is an effect of the socialistic remodeling pursued by the Chinese government and a sign of suppression.

참고자료

· 없음