중국 조선족 대화에서 나타난 표현형 코드전환

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 19호 / 123 ~ 143페이지
· 저자명 : 임형재

초록

다른 이유로 중국 조선족의 언어생활의 실재는 감추어지고 가려져 있다. 조선족의 언어생활 그중에서도 코드전환에 대한 연구는 시작이라고 말해야 한다. 이제 객관화된 시각으로 조선족 공동체의 언어생활을 관찰해볼 필요가 있으며 언어사용의 실재를 분석할 필요가 있다.이 글에서는 조선족 화자의 두 언어 코드전환을 발화 상황별로 분석해 보고자 한다. 이 지역의 화자는 몇 가지 고정적인 상황에서 두 언어를 번갈아 사용하거나 상황인식에 따라 특정한 언어를 선택하기도 한다. 본문에서는 인용(Quotation), 청자구분(Addressee specification), 감탄(interjection), 반복(Reiteration), 전달내용(Massage Qualification), 발화의 공사 구분(personalizedvs objectivization) 이상 Gemperz(1972)의 6가지 발화상황을 중심으로 분석하고, 마지막으로 불확실성(uncertainty)을 가지 발화에 대한 것은 조선족의 언어사용에서 쉽게 찾아 볼 수 있는 언어선택에 대한 예로 이를 포함하여 모두 7가지 상황으로 분석했다.이 논문은 중국 조선족의 언어생활을 분석하고자 한 것으로 코드전환의 상황을 분석하고 전환을 이끌어오는 전환 동기를 화자의 발화의도를 중심으로 분석하고, 두 언어의 상용은 화자의 발화 전략이라는 관점 안에서 기술함으로써 조선어와 중국어 코드전환이 조선족 발화자의 표현기법을 더하기 위한 언어행위임을 밝혀보고자 한다.

참고자료

· 없음