‘장애인 다큐멘터리’의 다층적 서사구조와문화적 함축 의미: 다큐멘터리 <달팽이의 별> 의 유럽과 일본 버전에 대한기호학적 비교분석 (Narrative and Meaning Structure of the Documentary for Handicapped Humans: A Semiotic Study on two versions of a Human Documentary, )

서지정보

· 발행기관 : 한국기호학회
· 수록지 정보 : 기호학 연구 / 41권 / 227 ~ 263페이지
· 저자명 : 한지원, 백선기

초록

본 연구는 장애인 다큐멘터리 <달팽이의 별>에 대한 다층적 서사구조를 밝혀내고그러한 서사에서 내재된 문화적 함축 의미를 숙고하고자 하였다. 장애인에 대한 서사가 어떠한 특징을 지니면서 구성되고, 그러한 과정에서 무엇이 주목되고 중점적으로주제화되는지 살펴보았다. 나아가 그러한 시각과 중심 주제가 문화적으로 어떠한 차이를 보이면서 재현되는가에 주목하였다. 따라서 분석 대상으로 같은 장애인 주제를다루었으나 유럽의 버전과 일본의 버전이 있는 <달팽이의 별>을 선정하였고, 다양한기호학적 방법들, 즉, 서사구조 분석방법, 계열체 분석방법, 행위주 분석방법 등을 적용하였고, 특히 장애인에 대한 감성과 정서적 시각 차이를 분석하기 위해 정념의기호학적 분석을 시도하였다. 분석결과, 유럽과 일본의 버전은 각기 다른 서사구조와계열적 관계를 지니고 있으며, 서로 다른 문화적 함의을 지니고 있음이 발견되었다.
특히 장애를 인식하는 동서양의 문화적 차이가 극명하게 드러났다. 동양에서 장애인은 상호의존적이고 주변에 민감한 주체로 인식되는데 비해, 유럽에서의 장애인에 대한 인식은 자아 중심의 독자성을 지닌 개별적인 주체로 인식되고 있음이 드러났다.
또한 정념적으로 보면 동양에서는 장애를 동정적 시선으로 바라보고 있고, 서양에서는 동정과 배려의 시선이 아닌 일반인의 시선으로 바라보고 있음이 발견되었다.

영어초록

This study focused on the documentary, <Planet of Snail> that wonthe best documentary award from the Amsterdam International DocumentaryFilm Festival on 2011 for the first time in Korean movie history. Themovie told a story about an ordinary life of one handicapped couple,Husband was deaf and blind and his spous was troubled with spine disability.
The movie was funded from international media organizations and madewith producers from different countries. This was speculated to reduce‘cultural discount effects’, and thus two different versions of documentarieswere created — the one for Amsterdam’s Film Festival to take Europeanconsumers and the other for Japanese, which was produced with NHK.
This study maily focused on differences between two versions in repectsof narrative and meaning structures even though they both were basedon same topic and content. In order to indicate how cultural differencesaffect narrative and meaning structures, the two versions were analyzedby several semiotic research methods ssuch as Syntagmatic Analysis,Paradigmatic Analysis, Narrative Structure Analysis, especially EemotionalSemiotic Analysis of Greimas & Montaigne’s. As results of this study,it proved that there were many differences between two versions in respects of narratvie structure, main thems, subjects and objects, relations withothers, self-cognition, self-actualization, challenge and recovery, emotions,etc. Such differendces would be resulted from different cultural valuesand recognitions. This study indicated that the one version represented for westerner culture tending to emphasize more on individual’sindependence, while the other based on Asian culture focusing more onhuman-relationships. As a conclusion, it confirmed that each of versionsreflexed its own cultural values and cognitions which could be explainedby the interesting concept, ‘Cultural discount’.

참고자료

· 없음