현대중국어 조동사 ‘好’의 기능 분석 - 중간 범주와 타동성의 시각으로 - (The Functional Analysis of the Auxiliary Verb ‘Hao’ in Modern Chinese: from the Perspective of the Middle Voice and Transitivity)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어학회
· 수록지 정보 : 중국언어연구 / 97호 / 239 ~ 262페이지
· 저자명 : YANG LIU

초록

하나의 형태소가 중간, 재귀, 수동, 자발적 사건, 가능성 해석 등과 같은 다양한 의미를 나타내는 현상은 범언어적으로 많이 관찰되었다. 본고는 이러한 유형론적 시각으로 중간 범주와 타동성이라는 틀을 통하여 현대 중국어 ‘NP+好+VP’ 구조를 중간 구문, 행위자 주어 구문, 자발적 사건 구문으로 분류해 조동사 ‘好’의 양태 의미를 전면적으로 분석하고자 한다.
우선 중국어에는 중간 영역과 중간 용법이 존재하고, 조동사 ‘NP+好+VP’ 구조가 중국어의 중간 범주의 표현 형태 중 하나라고 주장한다. 이에 따라 중간 구문으로서의 ‘NP+好+VP’구문을 수동-유사 중간 유형, 촉진적 사건 중간 유형, 상호 사건 중간 유형과 같은 3가지 하위 유형으로 분류하였고, 코퍼스에서 실제 용례를 추출하여 유형별로 조동사 ‘好’의 사용 양상을 분석하였다. 중간 구문에서의 조동사 ‘好’는 주로 동적[능력]양태 의미를 나타낸다.
행위자 주어 구문에서 조동사 ‘好’는 동적양태, 의무양태와 같은 양태 기능을 지닌다. 또한 더 높은 단계의 문법화 형태로 목적절을 이끌어오는 접속사로도 쓰인다.
본고는 자발적 사건 구문에서의 조동사 ‘好’에 대한 고찰을 통하여 3성과 4성으로 발음된 두 가지 형태의 ‘好’의 관련성을 밝혔다. 즉, 양자 모두 중간 구문과 관련된 형태로 사람의 기대와 일치하는 경우에는 3성으로 발음되고 사람의 기대와 어긋나는 경우에는 4성으로 발음된다. 자발 사건 구문에서 조동사 ‘好’는 동적양태 의미를 지니는 동시에 어휘적 습관상(habitual aspect) 기능도 나타낸다.
마지막으로 본고는 중국어 조동사 ‘好’의 기능을 Haspelmath(2003)에서 구축된 중간 범주의 의미 지도에 표시하였다. 이에 본 연구는 범언어적인 연구 가치를 가진다.

영어초록

It has been observed in many languages around the world that the same morpheme has various functions such as passive marker, middle marker, spontaneous event marker and potential marker. From a linguistic typological perspective, this paper examines the structure of 'NP+Hao+VP' in modern Chinese through the framework of the middle and transitivity domain. The 'NP+Hao+VP' structure was classified into ‘middle construction’, ‘agent-subject construction’ and ‘spontaneous event construction’ to analyze the modality meaning, the aspectual function and the tense function of the auxiliary verb ‘Hao’.
First of all, this paper argues that the middle domain and the middle uses exist in Chinese, and the structure of 'NP+Hao+VP' is a form of expression of the middle domain. The structure of 'NP+Hao+VP' is divided into three subtypes: ‘passive-like event type’, ‘facilitative event type’ and ‘reciprocal event type’. More than 3,000 actual uses were extracted from the corpus and the usage patterns of the auxiliary verb ‘Hao’ were analyzed. In the middle construction, the auxiliary verb ‘Hao’ is mainly used to express the modality meaning of Ability.
In the agent-subject construction, The auxiliary verb ‘Hao’ has various modality meanings such as Permissive, Obligative, Volitive. It is also used as a conjunction.
By examining the auxiliary verb ‘Hao’ used in the spontaneous events construction, the relationship between the third tone ‘Hao’ and the fourth tone ‘Hao’ was revealed. The two tones are in fact both related to the Middle construction. The one which fits the person’s expectations is pronounced with the third tone and the other which goes against the person’s expectations is pronounced with the fourth tone. In the spontaneous events construction, the auxiliary verb ‘Hao’ is used to express the Modality meaning of Ability. At the same time, it represents the function of habitual aspect.
Finally, the functions of chinese auxiliary verb ‘Hao’ is indicated on the semantic map built by Haspelmat(2003).

참고자료

· 없음