『竹林はるか遠く』─「祖国」を抱えて

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 79호 / 229 ~ 249페이지
· 저자명 : 박유하

초록

二〇〇五年に韓国語翻訳が刊行されながら二年後の二〇〇七年に在米韓国人社会と韓国社会で問題視され、ついには出版社自ら刊行を中止したヨ-コ・カワシマ(Yoko Kawashima)の『竹林はるか遠く』(原題『So Far From The Bamboo Grove』)に関して内在的な分析を試みた研究はあまり存在しない。本稿では、小説のなかの＇事実＇検証や作家の “歴史認識”検証に集中しがちだったこれまでの研究とは違ったテキスト中心の内在分析を試みた。『竹林はるか遠く』において「共産主義者」が批判対象になっているのは冷戦体制という時代的限界の産物であり、朝鮮の羅南にあった「竹林」は ＜朝鮮＞ではなく<家族の家>の象徴＝日本を象徴するものとして在朝日本人の家族主義・家父長制意識・国家主義を露にしてもいる。 後半で強調される<朝鮮人>批判は<男性>だったはずの加害者が<朝鮮人>と表象された結果であり、『竹林はるか遠く』がもうひとつの民族記憶＝集団記憶としての対抗記憶に出あってしまったのは、そうした構造的弱点が作ったことでもあった。 さらに『竹林はるか遠く』は、被害者となった引揚者たちの体験を描いていながらも別の被害者との連帯や共感よりは強者志向が目立つ。「祖国」に対する志向も、そうした中心志向の結果だった。『竹林はるか遠く』が作家の意図と違って<平和>メッセージであることを目指しながらも普遍性を確保しなかった理由はそこにある。本稿は、日韓の論者たちの表層的な非難と擁護を乗り越えて、昨今マンネリ化の傾向を見せているポストコロニアル批評の新たな視座を示そうとした。

참고자료

· 없음