中韓 文獻 對照를 통한 한자 어휘의 통시적 意味 고찰 ― ‘방조(帮助/幇助·幫助)’를 중심으로 ― (Diachronic Analysis of Chinese Character Vocabulary through a Sino-Korean Comparative Literature Study: Focusing on ‘Bangjo(帮助/幇助·幫助)’)

서지정보

· 발행기관 : 전북대학교 인문학연구소
· 수록지 정보 : 건지인문학 / 41호 / 163 ~ 188페이지
· 저자명 : 변다은

초록

한자어는 중국과 한국 두 나라에서 오랜 기간 동안 공유되어 온 중요한 언어적 자산이다. 본 연구는 한중 동형 한자어 ‘방조(帮助/幇助·幫助)’를 중심으로, 이 단어의 의미가 중국과 한국에서 어떻게 변화해 왔는지를 통시적으로 고찰한다. 특히, 15세기에서 17세기 말의 고전 문헌과 20세기 현대 문헌을 대조 분석하여, 시대별로 이 단어의 의미가 어떻게 변천해 왔는지 심도 있게 분석한다. 연구 결과, ‘방조’는 근세 중국어와 중세 한국어에서 주로 긍정적이고 중립적인 의미로 사용되었으나, 부정적 의미로도 제한적으로 활용되었음을 확인할 수 있었다. 20세기에 이르러, 중국어에서는 긍정적 및 중립적 의미와 부정적 의미가 여전히 공존하는 반면, 한국어에서는 주로 부정적 의미로 사용되는 경향이 두드러졌다. 이러한 차이는 양국의 사회·문화적 배경과 법적·도덕적 책임의 강조 정도에 기인하는 것으로 분석된다. 본 연구는 한자어의 의미 변천 과정을 체계적으로 이해하는 데 필요한 기초 자료를 제공하며, 나아가 한중 양국의 언어와 문화에 대한 심층적인 이해를 돕는 데 기여할 것이다.

영어초록

Chinese characters have been a significant linguistic heritage shared by China and Korea for centuries. This study focuses on the Sino-Korean cognate word "bangjo(帮助/幇助·幫助)" and examines how its meaning has evolved over time in China and Korea. Specifically, it conducts a diachronic analysis by comparing classical texts from the 15th to 17th centuries with modern texts from the 20th century, providing an in-depth exploration of how the meaning of this word has changed across different periods. The results reveal that "bangjo" was primarily used in positive and neutral contexts in both Early Modern Chinese and Middle Korean, though it was also employed in limited negative contexts. By the 20th century, while the term retained both positive/neutral and negative meanings in Chinese, it became predominantly used in a negative sense in Korean. These differences are attributed to the varying sociocultural backgrounds of the two countries and the emphasis on legal and moral responsibility. This study provides foundational insights for systematically understanding the semantic evolution of Sino-Korean words and contributes to a deeper understanding of the linguistic and cultural dynamics between China and Korea.

참고자료

· 없음