조선어연구부 『방언집』 제2집의 어휘 연구 (Lexical Study of the Dialect Collection Volume2 by the Joseon Language Research Society)

서지정보

· 발행기관 : 국제어문학회
· 수록지 정보 : 국제어문 / 104호 / 443 ~ 467페이지
· 저자명 : 천명희

초록

『방언집』 제2집은 경성사범학교 동아리 조선어연구부에서 1930년대 현지조사를 통해 채록된 어휘를 정리하여 간행한 방언 자료집이다. 1937년에 최초로 간행되었으며 이후 1995년에 모산학술연구원에서 영인본이 제작되었다. 오구라신페이의 『朝鮮語方言の硏究』와 유사하나 현재 전국단위의 방언조사에서 시행하고 있는 방식으로 조선어연구부에 소속된 한국인 조사자들이 각 지역별로 조사지점을 분배하여 진행되었다는 특징이 있다.
『방언집』은 337쪽의 분량으로 1차조사(17개 항목)와 보충조사(9개 항목)의 결과인 59개 군단위 지역의 5,600여 개에 달하는 어휘를 수록하고 있다. 특히 오구라신페이의 조사와 비교하였을 때 상대적으로 서부지역과 북부지역의 방언형을 다수 확인할 수 있다. 또한 표제어 및 응답형에 고어형이 많이 수록되어 있으며, 아직까지 보고되지 못한 어휘들도 확인된다. 그리고 수십여 개의 간도(間島) 지역의 어휘도 수록되어 있는데, 함경도 지역의 어휘와 유사성이 나타나지만 보고되지 못한 새로운 형태도 확인된다. 한편 음운현상의 확산과정에서 과도교정된 어형들이 나타나며, 분포상에서 남북이 확연히 차이를 보이는 예들도 확인된다.
『방언집』의 어휘는 20세기 초반의 한국어 방언의 실상을 보여주는 중요자료로써 활용될 수 있으며, 이에 대한 고찰은 오구라신페이 자료집에 주로 의존하였던 연구자료를 확대하여 20세기 초반의 한국어 방언 연구의 저변을 확대하는 데 일조하고, 제한적이었던 통시적 언어연구의 한계를 보완하는 계기가 될 것이다.

영어초록

The second volume of Dialect Collection is a compilation of dialectmaterials collected and organized by the Korean Language ResearchClub of Gyeongseong Normal School through field research conductedin the 1930s. First published in 1937, it was later reprinted in 1995 bythe Mosan Institute for Scholarly Research. While similar to OguraShinpei's Research on Korean Dialects, this work is distinctive as itwas carried out by Korean researchers affiliated with the KoreanLanguage Research Club. These researchers were assigned specificregions for fieldwork, following the methodology akin to modernnationwide dialect surveys.
The Dialect Collection spans 337 pages and includes results fromboth the initial survey (17 categories) and supplementary surveys (9categories), documenting more than 5,600 dialect words from 59county-level regions. Compared to Ogura Shinpei's research, thiscollection reveals a greater number of dialect forms from the westernand northern regions. It features many archaic forms in the headwordsand responses, as well as previously unrecorded words. Furthermore,the dialects of dozens of regions in the Gando (Kando) area areincluded, showing similarities to those of Hamgyeong Province whilealso introducing new, unreported forms. The collection also documents instances of over-corrected speech resulting from the spread ofphonological changes, with noticeable differences in distributionbetween the North and South.
The lexicon of the Dialect Collection serves as an important resourcefor understanding the state of Korean dialects in the early 20th century.
Analyzing this work can expand the research base on early20th-century Korean dialects, which has traditionally relied heavily onOgura Shinpei's materials. This study also addresses the limitations ofdiachronic research on language change, which has been constrained bya lack of comprehensive dialect data.

참고자료

· 없음