전통 연극의 현대적 전파와 수용에 대한 고찰 - 청춘판 <모란정>을 중심으로 - (Discussion on the Contemporary Propagation and Acceptance of Traditional Theater - Focusing on the youth version of -)

서지정보

· 발행기관 : 한국엔터테인먼트산업학회
· 수록지 정보 : 한국엔터테인먼트산업학회논문지 / 17권 / 1호 / 105 ~ 120페이지
· 저자명 : 차오단

초록

청춘판 <모란정>의 전파 전략 및 수용에 대한 선행연구를 요약하면 다음과 같다. 중국 문헌· 한국문헌이든 청춘판 <모란정>을 텍스트로 연구하는 경우가 많은 것을 분석할 수 있었다. 그리고 <모란정> 의 플롯 구조는 도입·전개·위기·절정·결말의 다섯 부분으로 분석되고 중국 내·해외로 전파되는 것을 알 수 있었다. 특히 청춘판 <모란정>의 관객 수용에 대한 데이터 분석에 관한 전파수용의 결과는 여러 방식으로 객관화하여 나타나고 있다. 이는 구두와서면 또는 자발적 표출로도 나타난다. 관객들의 청춘판 <모란정>에 대한 수용 상황에 대해서는 중국 최고의 극평 사이트인‘도우반(豆瓣)’의 평론을 샘플로 하여 관객들의 청춘판 <모란정> 공연에 대한 수용전파 상황을 분석했다. 그 결과 관객들은 동시에청춘판 <모란정>의 여러 측면을 받아들였다. 수용도가 가장 높은 것은 배우(48%)고 그다음으로 무대 미술(44%)·줄거리(28%)·창작자(13%) 순이었다.
중국 전통 연극의 무대표현에 대한 관객의 수용에있어서는 청춘판 <모란정>의 제작자 백선용은 ‘정통·정종·정파’의 곤곡을 관객들에게 보여주겠다는 의지였다. 또한, 배우의 연기·무대 디자인·노래가락 등에서 희곡의 진수를 복원하는 데 주력하였다.
최종적인 표현 형식을 볼 때 청춘판 <모란정>은 무대장치·의상·조명들과 어우러진 현대 극장의 요소와 중국의 전통 연극에 새로운 요소를 보충함으로써전통과 현대의 완벽한 조화를 이루었다. 특히 줄거리·무대 미술·배우·창작자 네 가지 방면에서 관객 수용이 활발하게 이루어졌다. 그러나 전파수용 과정에서 발생하는 대부분의 효과는 인간의 사상적 관념과 이에 따른 행동 속에 존재하기 때문에 세부적으로 검증할 만한 요인을 찾을 수 없는 아쉬움도 뒤따른다. 하지만 본 연구 결과를 통하여 중국의 전통연극이 관객들과의 효율적인 전파와 수용을 함에 따라, 생존의 어려움을 해소할 수 있고 중국의 전통 연극의 연기·연출·무대 디자인 등을 재창조할 수 있다. 그러므로 이를 통하여 향후 중국연극계에서 전통연극을 전승하여 관객에게 전통 연극의 새로운 콘텐츠를 제공함에 따라 중국 전통 연극의 활성화에 기여할 수 있을 것으로 기대된다.

영어초록

In this research, the communicative strategy of the youth version of The Peony Pavilion and the causes of its reception are analyzed. Drawing on the results of precedent studies, it was found that both Chinese and Korean research literature focuses on the text of the youth version of The Peony Pavilion. With a five-part plot structure comprising lead-in, unfolding, crisis, climax and ending, The Peony Pavilion has been widely disseminated in China and overseas as a classic drama. This research adopts comments of Douban, the largest drama comment website in China, as samples to analyze the audience’s reception towards the communication of the youth version of The Peony Pavilion. The results show that the audience express their reception of the youth version of The Peony Pavilion from multiple aspects. Specifically, actors/actresses represent the highest reception factor (48%), followed by stage art (44%), plot (28%) and creator (13%). Looking at the final form of expression, the youth version of The Peony Pavilion created a perfect harmony between tradition and modernity by supplementing new elements in modern theater elements combined with stage equipment, costumes, and lighting and traditional Chinese plays. In particular, audience acceptance was actively carried out in four areas: plot, stage art, actor, and creator. However, since most of the effects that occur in the process of propagation and acceptance exist in human thoughts and subsequent actions, there is also a regret that a factor that can be verified in detail cannot be found. However, through the results of this study, as traditional Chinese plays efficiently spread and accept with the audience, the difficulties of survival can be solved and the acting, directing, and stage design of traditional Chinese plays can be recreated. Therefore, through this, it is expected to contribute to the revitalization of traditional Chinese plays by inheriting traditional plays in the Chinese theater industry in the future and providing new contents of traditional plays to the audience.

참고자료

· 없음