해항도시 간 간판 언어 비교를 통해 본 문화교섭 특이성에 관한 고찰 - 인천과 부산의 이문화 접촉지를 중심으로 - (A Study on Singularities in Cultural Hybridity via Comparing Signboard Notations in Sea-Port Cities: Focusing on the areas with contacts cross-cultures in Incheon and Busan)

서지정보

· 발행기관 : 동북아시아문화학회
· 수록지 정보 : 동북아 문화연구 / 1권 / 43호 / 17 ~ 37페이지
· 저자명 : 오미경

초록

The purpose of this study is to examine the characteristics of the cultural interactions that happen in sea-port cities (Incheon and Busan) through the use of languages in signboard notations. For this purpose, in this study, the researchers selected the tourist spots, the university streets, the new town and the old town in Busan and Incheon to perform comparative analysis of the signboard notations in those four areas, so that the cultural hybridity and dynamic of language activities in sea-port cities. As for the first stage of the study, the signboard notations in the two cities were comparatively analyzed in order to identify the linguistic orientations of such languages in the four target areas. The result of the analysis showed that, in three of the target areas (the tourist spots, the university street, and the new town,) the linguistic orientations were focused on Korean and Western languages, while the linguistic orientation in the old town was focused on Korean. Next, to ensure precision in the characteristics of the signboard notations in the two sea-port cities, statistic analysis was conducted. The result of the analysis showed that the two cities did not show any differences in the patterns of the linguistic outputs in signboard notations. However, the outputs in two languages, Korean and Western languages, significantly outnumbered other those in other languages. Also, the output patterns of the two languages were similar in the tourist spots, the university streets, and the old town, while they differed in their new town areas. In the third stage of the study, the researchers examined the new town area of Incheon, which showed a different language output pattern from other areas of the two cities. That is, with a focus on the two dual notation languages identified in Songdo-dong, Incheon, the practices of ‘sound notation,’ ‘meaning notation,’ and ‘mixed- notations’ were comparatively analyzed. The results showed that the two dual notation languages from Songdo-dong were mainly composed of sound notations.

영어초록

The purpose of this study is to examine the characteristics of the cultural interactions that happen in sea-port cities (Incheon and Busan) through the use of languages in signboard notations. For this purpose, in this study, the researchers selected the tourist spots, the university streets, the new town and the old town in Busan and Incheon to perform comparative analysis of the signboard notations in those four areas, so that the cultural hybridity and dynamic of language activities in sea-port cities. As for the first stage of the study, the signboard notations in the two cities were comparatively analyzed in order to identify the linguistic orientations of such languages in the four target areas. The result of the analysis showed that, in three of the target areas (the tourist spots, the university street, and the new town,) the linguistic orientations were focused on Korean and Western languages, while the linguistic orientation in the old town was focused on Korean. Next, to ensure precision in the characteristics of the signboard notations in the two sea-port cities, statistic analysis was conducted. The result of the analysis showed that the two cities did not show any differences in the patterns of the linguistic outputs in signboard notations. However, the outputs in two languages, Korean and Western languages, significantly outnumbered other those in other languages. Also, the output patterns of the two languages were similar in the tourist spots, the university streets, and the old town, while they differed in their new town areas. In the third stage of the study, the researchers examined the new town area of Incheon, which showed a different language output pattern from other areas of the two cities. That is, with a focus on the two dual notation languages identified in Songdo-dong, Incheon, the practices of ‘sound notation,’ ‘meaning notation,’ and ‘mixed- notations’ were comparatively analyzed. The results showed that the two dual notation languages from Songdo-dong were mainly composed of sound notations.

참고자료

· 없음